1
00:01:30,260 --> 00:01:34,990
[Ο κληρονόμος]

2
00:01:35,470 --> 00:01:37,940
[Επεισόδιο 35]

3
00:01:41,229 --> 00:01:42,070
Τζεν,

4
00:01:43,000 --> 00:01:45,330
Οι άντρες μου ακόμα δεν έχουν αποκαλύψει τίποτα.

5
00:01:45,759 --> 00:01:48,360
Ίσως η προηγούμενη ταραχή
τους ειδοποίησε.

6
00:01:48,509 --> 00:01:49,509
Tian Benchang

7
00:01:50,070 --> 00:01:52,200
πρέπει να είχε καλύψει τα ίχνη του εδώ και πολύ καιρό.

8
00:01:56,920 --> 00:01:58,200
Σας ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας,

9
00:01:58,200 --> 00:01:59,150
Cuiqiao.

10
00:01:59,920 --> 00:02:00,790
Είναι μια χαρά.

11
00:02:01,680 --> 00:02:03,210
Αν αυτό το μονοπάτι δεν οδηγεί πουθενά,

12
00:02:03,550 --> 00:02:04,810
Θα ψάξω για άλλο.

13
00:02:05,760 --> 00:02:07,220
Πάντα θα υπάρχει τρόπος.

14
00:02:08,120 --> 00:02:09,289
Ευχαριστώ, Ζεν,

15
00:02:10,590 --> 00:02:12,270
επειδή ήταν πρόθυμος να πάει σε τέτοια μήκη

16
00:02:12,270 --> 00:02:13,550
για χάρη του Qi Jiu.

17
00:02:14,400 --> 00:02:15,870
Γνωρίζοντας αυτό, μπορεί να ξεκουραστεί πιο εύκολα

18
00:02:15,870 --> 00:02:17,120
ακόμα και στη φυλακή.

19
00:02:29,470 --> 00:02:30,750
Το νερό έχει κρυώσει.

20
00:02:31,190 --> 00:02:33,850
Γιατί δεν έχει έρθει ο διακομιστής
προσθέστε περισσότερο κάρβουνο;

21
00:02:34,310 --> 00:02:35,370
Πολύτιμοι πελάτες!

22
00:02:37,870 --> 00:02:39,120
Η βαθύτατη συγγνώμη μου,

23
00:02:39,120 --> 00:02:40,470
πολύτιμοι πελάτες!

24
00:02:40,710 --> 00:02:42,710
Ήμασταν τρομερά κοντόχειρες τον τελευταίο καιρό,

25
00:02:42,710 --> 00:02:44,170
οπότε σας κρατήσαμε σε αναμονή.

26
00:02:44,190 --> 00:02:45,910
Συγχωρέστε μας.

27
00:02:46,310 --> 00:02:47,520
Δεν Νομάρχης Εκείνος

28
00:02:47,520 --> 00:02:49,030
εκδώσει μια παραγγελία μόλις πριν από λίγες μέρες

29
00:02:49,030 --> 00:02:50,360
ενθαρρύνοντας τις επιχειρήσεις

30
00:02:50,360 --> 00:02:51,960
να δεχτούν πρόσφυγες για δουλειά;

31
00:02:52,800 --> 00:02:55,150
Η εργασία στο τσαγιέρι δεν απαιτεί πολλές δεξιότητες.

32
00:02:55,150 --> 00:02:56,950
Πώς σας λείπει ακόμα προσωπικό;

33
00:02:57,000 --> 00:02:57,960
Για να είμαι ειλικρινής,

34
00:02:58,470 --> 00:02:59,710
κάναμε

35
00:02:59,710 --> 00:03:01,570
προσλάβει αρκετούς πρόσφυγες πριν.

36
00:03:01,710 --> 00:03:03,400
Αλλά... Αλλά...

37
00:03:03,630 --> 00:03:05,310
Δεν έγινε η πρόσφατη εξέγερση

38
00:03:05,310 --> 00:03:06,750
έχουν καταπιεστεί κυρίως;

39
00:03:06,910 --> 00:03:09,280
Όσοι πρόσφυγες έχουν γη

40
00:03:09,470 --> 00:03:10,750
και την οικογένεια πίσω στο σπίτι

41
00:03:10,800 --> 00:03:12,530
ανυπομονούσαν εδώ και καιρό να επιστρέψουν.

42
00:03:12,630 --> 00:03:13,800
Πολλοί άνθρωποι

43
00:03:13,870 --> 00:03:14,870
μόλις επάνω και έφυγε

44
00:03:14,870 --> 00:03:16,270
χωρίς ούτε μια λέξη.

45
00:03:16,400 --> 00:03:18,590
Και αφού δεν είναι ντόπιοι
ξέρουμε καλά,

46
00:03:18,590 --> 00:03:19,560
που να τα ψάξουμε;

47
00:03:19,560 --> 00:03:21,030
Δεν θα ξέραμε καν
πού να αρχίσω να ψάχνω.

48
00:03:21,030 --> 00:03:23,150
Γι' αυτό σας κρατήσαμε σε αναμονή.

49
00:03:23,150 --> 00:03:24,840
Παρακαλούμε να αντέξετε μαζί μας, πελάτες.

50
00:03:24,840 --> 00:03:25,680
Αντέξτε μαζί μας.

51
00:03:27,590 --> 00:03:30,250
Εντάξει, θα φέρουμε
περισσότερο κάρβουνο ακριβώς πάνω.

52
00:03:33,520 --> 00:03:34,560
Cuiqiao.

53
00:03:35,470 --> 00:03:36,310
σκέφτομαι

54
00:03:37,000 --> 00:03:39,870
τα άτομα που προσέλαβε ο Tian Benchang
μπορεί να μην ήταν καθόλου κατασκευαστές μελανιού

55
00:03:39,870 --> 00:03:40,960
αλλά πρόσφυγες.

56
00:03:41,630 --> 00:03:42,470
Πρόσφυγες;

57
00:03:42,470 --> 00:03:43,270
Αυτό είναι σωστό.

58
00:03:43,310 --> 00:03:44,750
Οι πρόσφυγες δεν θα το ήξεραν
τα έθιμα του εμπορίου μελανιού.

59
00:03:44,750 --> 00:03:46,000
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι αναλφάβητοι,

60
00:03:46,000 --> 00:03:47,360
και το πού βρίσκονται είναι αβέβαιο.

61
00:03:47,360 --> 00:03:48,240
Σήμερα εργάζονται εδώ.

62
00:03:48,240 --> 00:03:49,240
αύριο κάπου αλλού.

63
00:03:49,240 --> 00:03:51,750
Ελέγχονται εύκολα
και είναι δύσκολο να εντοπιστεί.

64
00:03:51,750 --> 00:03:52,520
νομίζω

65
00:03:52,870 --> 00:03:53,930
αυτό μπορεί να είναι ακριβώς

66
00:03:54,030 --> 00:03:55,890
γιατί τους στόχευσε ο Τιάν Μπεντσανγκ.

67
00:04:00,240 --> 00:04:01,840
Κυρία Γουάνγκ, δεσποινίς Λι Ζεν,

68
00:04:02,030 --> 00:04:03,560
υπάρχει ένα μήνυμα από τον Δάσκαλο Qi.

69
00:04:03,560 --> 00:04:04,470
Δώσε μου.

70
00:04:05,910 --> 00:04:08,000
«Ξαφνικά θυμήθηκα τη νύχτα
Μπήκα κρυφά στο εργαστήριο μελάνης

71
00:04:08,000 --> 00:04:09,190
και είδε ψάθες.

72
00:04:09,280 --> 00:04:10,910
Ίσως μπορείτε να ερευνήσετε
ανάμεσα στους πρόσφυγες».

73
00:04:10,910 --> 00:04:12,910
Cuiqiao, κοίτα.

74
00:04:18,480 --> 00:04:20,880
Οι πρόσφυγες κουβαλούν συχνά τα δικά τους ψάθια.

75
00:04:21,600 --> 00:04:24,720
Αν ο Qi Jiu είδε ψάθες όταν
μπήκα κρυφά στο εργαστήριο εκείνο το βράδυ,

76
00:04:24,720 --> 00:04:26,310
αυτοί οι εργαζόμενοι ήταν πολύ πιθανόν πρόσφυγες.

77
00:04:26,310 --> 00:04:28,170
Εσείς οι δύο σκεφτήκατε το ίδιο πράγμα.

78
00:04:31,870 --> 00:04:32,870
Δεσποινίς Τιάν,

79
00:04:33,240 --> 00:04:35,100
εδώ πρέπει να πάρω την άδεια μου.

80
00:04:35,510 --> 00:04:36,600
λέει η κυρία

81
00:04:36,800 --> 00:04:38,750
έχει πλήρη επίγνωση κάθε πράξης

82
00:04:38,750 --> 00:04:39,950
έχει κάνει η οικογένειά σου.

83
00:04:40,159 --> 00:04:42,310
Καταφέρατε να βολευτείτε με τον διοικητή Wu

84
00:04:42,310 --> 00:04:44,500
και τον βοήθησαν να κηλιδώσει τον Στρατάρχη Qi.

85
00:04:44,950 --> 00:04:47,270
Με αυτόν τον τρόπο, έχετε διακόψει όλους τους δεσμούς
με την οικογένεια Xu.

86
00:04:47,270 --> 00:04:50,480
Κυρία ποτέ
έχω κάτι να κάνει πάλι μαζί σου.

87
00:04:54,920 --> 00:04:56,159
Παναγία μου, παρακαλώ.

88
00:05:01,720 --> 00:05:03,320
Παναγία μου, μην συνεχίζεις να ψάχνεις.

89
00:05:03,870 --> 00:05:06,130
Θα υπάρξει πρόβλημα αν σας δει κάποιος.

90
00:05:12,750 --> 00:05:13,510
Ronghua;

91
00:05:15,800 --> 00:05:16,510
Ronghua.

92
00:05:17,040 --> 00:05:17,830
Ronghua.

93
00:05:18,920 --> 00:05:19,780
Σταματήστε το σεντάν.

94
00:05:23,720 --> 00:05:24,650
Τι θέλετε;

95
00:05:24,830 --> 00:05:25,430
Σιωπή.

96
00:05:25,920 --> 00:05:26,980
Προσοχή στους τρόπους σας.

97
00:05:27,750 --> 00:05:28,630
Ναι, Παναγία μου.

98
00:05:34,950 --> 00:05:36,310
Πότε επέστρεψες;

99
00:05:37,390 --> 00:05:38,520
Μόλις έφτασε σήμερα.

100
00:05:42,920 --> 00:05:44,250
Μόλις επέστρεψες σήμερα;

101
00:05:45,680 --> 00:05:46,510
Αυτό είναι καλό.

102
00:05:48,630 --> 00:05:51,560
Δεν είχες ευκαιρία
για να κοιτάξετε ακόμα γύρω σας, έχετε;

103
00:05:51,600 --> 00:05:54,200
Η Huizhou άλλαξε
λίγο από τότε που έφυγες.

104
00:05:54,310 --> 00:05:55,870
Νέα κοσμήματα,

105
00:05:56,600 --> 00:05:58,920
μετάξι, ρουζ και πούδρα προσώπου...

106
00:05:59,390 --> 00:06:00,160
Επίσης,

107
00:06:00,310 --> 00:06:02,800
εκεί άνοιξε ένα νέο κατάστημα με γλυκές σούπας.

108
00:06:03,240 --> 00:06:04,800
Έχει γεύση ακριβώς όπως αυτό που είχαμε

109
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
όταν ήμασταν παιδιά.

110
00:06:06,750 --> 00:06:08,270
Αν θελήσεις ποτέ να πας,

111
00:06:09,510 --> 00:06:10,430
θα σε πάρω.

112
00:06:12,390 --> 00:06:15,630
Εντάξει, πρέπει να είσαι κουρασμένος
από τα ταξίδια σήμερα.

113
00:06:15,870 --> 00:06:16,930
Κατευθυνθείτε στο σπίτι και ξεκουραστείτε.

114
00:06:19,240 --> 00:06:19,950
Προχωρώ.

115
00:06:25,310 --> 00:06:26,120
Ζεν.

116
00:06:37,560 --> 00:06:38,870
Γιατί κλαις;

117
00:06:42,360 --> 00:06:43,480
Μην κλαις.

118
00:06:45,800 --> 00:06:47,920
Ζεν, έκανα λάθος.

119
00:06:49,800 --> 00:06:51,190
Έκανα λάθος, Ζεν.

120
00:06:54,360 --> 00:06:56,040
Μου έλειψες πολύ.

121
00:06:58,560 --> 00:07:00,430
Συγχώρεσέ με, Ζεν.

122
00:07:04,240 --> 00:07:05,360
Ανόητο κορίτσι.

123
00:07:07,950 --> 00:07:09,810
Αυτό που έχει σημασία είναι να επιστρέψεις.

124
00:07:11,430 --> 00:07:12,690
Αρκεί να επιστρέψεις.

125
00:07:13,430 --> 00:07:16,310
[Κήπος Changsheng]

126
00:07:32,560 --> 00:07:33,390
Ronghua,

127
00:07:34,240 --> 00:07:35,600
Ο Λόρδος Xu πραγματικά

128
00:07:36,070 --> 00:07:38,510
έχει κόψει όλους τους δεσμούς μαζί μας;

129
00:07:39,920 --> 00:07:41,800
Νομίζεις ότι ο Λόρδος Xu δεν το γνωρίζει

130
00:07:43,120 --> 00:07:44,870
από τα πράγματα που έχεις κάνει;

131
00:07:45,560 --> 00:07:48,360
Ήταν μόνο επειδή ο Αυτοκράτορας ευνοεί
τελετουργικά ποιήματα,

132
00:07:48,360 --> 00:07:51,040
που απαιτούν λεπτό χαρτί και μελάνι,

133
00:07:51,390 --> 00:07:53,750
που ο Λόρδος Xu ήταν πρόθυμος να
δώσε μας ένα πόδι ψηλά.

134
00:07:54,430 --> 00:07:56,120
Τώρα όμως λιποθυμάς

135
00:07:56,630 --> 00:07:58,159
αντί του διοικητή Wu,

136
00:07:58,510 --> 00:08:01,110
και μάλιστα τολμάς
να γίνει εχθρός του Στρατάρχη Qi.

137
00:08:02,560 --> 00:08:03,240
Πατέρα,

138
00:08:04,360 --> 00:08:06,720
Ο Λόρδος Xu είναι ένας διακεκριμένος αξιωματούχος
του βασιλείου.

139
00:08:06,720 --> 00:08:09,320
Πώς θα μπορούσε να έχει
υπάρχει άλλη συμμετοχή μαζί μας;

140
00:08:10,800 --> 00:08:12,750
Τι γίνεται με τον Sage Qing He;

141
00:08:12,750 --> 00:08:15,160
Ξέρω από καιρό ότι ο Λόρδος Xu νοιάζεται
πάρα πολλά για τη φήμη του

142
00:08:15,160 --> 00:08:17,290
να είμαστε κάποιος στον οποίο θα μπορούσαμε να βασιζόμαστε για πάντα.

143
00:08:17,480 --> 00:08:19,830
Όσο για τον Sage Qing He,
η επιρροή του μειώνεται.

144
00:08:19,830 --> 00:08:22,230
Αφού κανένας από τους δύο
μπορεί να εξαρτηθεί από,

145
00:08:22,390 --> 00:08:24,650
καλύτερα να κόψεις τελείως τους δεσμούς μαζί τους.

146
00:08:25,070 --> 00:08:27,390
Τώρα που ο διοικητής Wu είναι πίσω μας,

147
00:08:28,360 --> 00:08:30,360
τι ανάγκη έχουμε ακόμα για τον Λόρδο Xu

148
00:08:31,120 --> 00:08:32,470
ή αυτός ο ψεύτικος Ταοϊστής;

149
00:08:32,789 --> 00:08:35,320
Αδελφέ, φοβάμαι
κι εσύ με εγκατέλειψες

150
00:08:35,840 --> 00:08:37,200
μαζί με αυτούς.

151
00:08:40,549 --> 00:08:42,510
Τι λες, Ronghua;

152
00:08:42,510 --> 00:08:44,910
Πώς θα άντεχα
να πετάξω την αδερφή μου στην άκρη;

153
00:08:45,740 --> 00:08:46,620
Κοίταξε,

154
00:08:47,630 --> 00:08:48,390
δεν έστειλα κόσμο

155
00:08:48,390 --> 00:08:50,030
να σε φέρω σπίτι σωστά;

156
00:08:51,990 --> 00:08:53,590
Απλά χρειάζεται να είσαι υπάκουος.

157
00:08:54,030 --> 00:08:55,760
Ο Λόρδος Xu μπορεί να σας εγκατέλειψε,

158
00:08:57,240 --> 00:08:59,240
αλλά έχετε δει πολύ περισσότερο από τον κόσμο

159
00:08:59,720 --> 00:09:01,380
από εμάς τους υπόλοιπους τελικά.

160
00:09:02,120 --> 00:09:03,960
Θα υπάρξουν πολλές φορές μπροστά

161
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
όταν θα χρειαστεί ακόμα να βασίζομαι σε σένα.

162
00:09:06,630 --> 00:09:07,440
Ναί.

163
00:09:07,840 --> 00:09:08,600
Ronghua,

164
00:09:09,240 --> 00:09:11,640
όπως λένε,
τα αδέρφια μοιράζονται την ίδια καρδιά.

165
00:09:12,200 --> 00:09:13,330
Όταν έρθει η ώρα,

166
00:09:13,750 --> 00:09:16,270
θα πρέπει να υποστηρίζετε ο ένας τον άλλον.

167
00:09:18,000 --> 00:09:20,670
Αδερφή, επέστρεψες στο σπίτι με δόξα.

168
00:09:24,630 --> 00:09:26,360
Το ταξίδι από την πρωτεύουσα

169
00:09:26,630 --> 00:09:27,720
με έχει εξαντλήσει.

170
00:09:28,150 --> 00:09:29,610
Το μόνο που θέλω τώρα είναι λίγη ξεκούραση.

171
00:09:29,910 --> 00:09:31,570
Όσο για τις υποθέσεις σου, αδερφέ,

172
00:09:32,200 --> 00:09:33,930
Φοβάμαι ότι δεν θα βοηθήσω πολύ.

173
00:09:35,930 --> 00:09:37,770
Που πάτε; Στάση.

174
00:09:38,360 --> 00:09:39,120
Κοίτα την,

175
00:09:39,440 --> 00:09:41,000
την έχει χαλάσει η ζωή στην Πρωτεύουσα.

176
00:09:41,000 --> 00:09:42,670
Σταμάτα να μιλάς, αγαπητέ!

177
00:09:42,870 --> 00:09:44,330
Ronghua, περίμενε τη μητέρα.

178
00:09:53,550 --> 00:09:54,150
Benchang.

179
00:09:55,600 --> 00:09:57,260
Έχουμε ένα γράμμα από τη Ναντζίνγκ.

180
00:10:08,200 --> 00:10:09,320
Αυτά τα καθάρματα!

181
00:10:10,030 --> 00:10:11,890
Παίρνουν την οικογένειά μας για τράπεζα;

182
00:10:12,150 --> 00:10:13,350
Ηρέμησε, Benchang.

183
00:10:13,360 --> 00:10:14,750
Τι συνέβη;

184
00:10:15,000 --> 00:10:17,510
Ο Wu Weishi είπε ότι υπάρχει άλλο άτομο
στην Πρωτεύουσα

185
00:10:17,510 --> 00:10:20,630
κοιτάζοντας την κενή θέση
στη Διεύθυνση Αυτοκρατορικού Οικ.

186
00:10:20,630 --> 00:10:22,240
Με δύο πλειοδότες στον αγώνα,

187
00:10:22,600 --> 00:10:23,840
το ποσό που συμφωνήσαμε αρχικά

188
00:10:23,840 --> 00:10:25,480
δεν είναι πλέον αρκετό για να γρασάρετε τους τροχούς.

189
00:10:25,480 --> 00:10:26,940
Πόσα ακόμα θέλουν;

190
00:10:29,320 --> 00:10:30,360
Πέντε χιλιάδες taels.

191
00:10:30,360 --> 00:10:31,600
Πέντε χιλιάδες taels;

192
00:10:31,720 --> 00:10:32,240
Λοιπόν...

193
00:10:33,200 --> 00:10:35,730
Και τα χρήματα πρέπει να συγκεντρωθούν
μέσα σε ένα μήνα.

194
00:10:42,480 --> 00:10:45,280
Πόσα μπαστούνια μελάνι
από εκείνο το εργαστήριο έχουν μείνει;

195
00:10:45,670 --> 00:10:47,790
Περίπου 1.000 ραβδιά.

196
00:10:49,120 --> 00:10:50,360
Αλλά ακόμη και να τα πουλήσει όλα

197
00:10:50,360 --> 00:10:51,890
δεν θα προσθέσει μέχρι 5.000 taels.

198
00:10:56,960 --> 00:10:58,890
Θα πρέπει να σκεφτούμε άλλο τρόπο.

199
00:10:59,720 --> 00:11:00,320
Benchang,

200
00:11:00,510 --> 00:11:01,630
κάτι ακόμα.

201
00:11:02,870 --> 00:11:04,550
Ο Λι Ζεν ήταν ακόμα κρυφά

202
00:11:04,550 --> 00:11:06,510
σκάβουμε, προσπαθώντας να βρούμε τα ελαττώματά μας.

203
00:11:06,510 --> 00:11:09,570
Φαίνεται να έχει βρει ένα προβάδισμα
δείχνοντας τους πρόσφυγες.

204
00:11:09,960 --> 00:11:11,150
Δεν έχει ήδη πάρει ο αξιωματικός Zhang

205
00:11:11,150 --> 00:11:12,200
το επίσημο έγγραφο
υπογεγραμμένο από τον Νομάρχη;

206
00:11:12,200 --> 00:11:12,840
Ναί.

207
00:11:12,870 --> 00:11:15,150
Τότε γιατί είναι ακόμα ο Λι Ζεν
τρέχεις ανακατεύοντας τα πράγματα;

208
00:11:15,150 --> 00:11:17,910
Οι Lis εμφανίστηκαν υπάκουα πριν
το νομαρχιακό γραφείο πολλές φορές.

209
00:11:17,910 --> 00:11:19,720
Αλλά κανένα πρόβλημα
θα μπορούσε να βρεθεί στους λογαριασμούς τους,

210
00:11:19,720 --> 00:11:22,080
και στο δικαστήριο,
απάντησαν άψογα σε κάθε ερώτηση.

211
00:11:22,080 --> 00:11:24,510
Οπότε, ο Ζανγκ δεν τολμά να τους πιέσει περισσότερο.

212
00:11:27,120 --> 00:11:27,650
Αδερφέ,

213
00:11:28,320 --> 00:11:29,750
με την τρέχουσα κατάστασή σας,

214
00:11:29,750 --> 00:11:31,610
μπορείς να έχεις όποια γυναίκα θέλεις.

215
00:11:31,670 --> 00:11:33,600
Γιατί συνεχίζεις να προσηλώνεις τον Li Zhen;

216
00:11:34,630 --> 00:11:35,870
Μετά τη φυλάκιση του Luo Wenqian,

217
00:11:35,870 --> 00:11:37,360
Ο διοικητής Wu μας έγραψε συγκεκριμένα,

218
00:11:37,360 --> 00:11:39,960
καθοδηγώντας μας να χειριστούμε
το θέμα σωστά.

219
00:11:40,440 --> 00:11:40,970
Αδερφέ,

220
00:11:42,320 --> 00:11:45,150
αυτή τη φορά πρέπει να ατσαλώσουμε την καρδιά μας.

221
00:11:45,200 --> 00:11:46,670
Δεν μπορούμε να πάμε πιο ήπια με τον Λι Ζεν.

222
00:11:46,670 --> 00:11:48,070
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

223
00:11:50,510 --> 00:11:51,910
Θα το αντιμετωπίσω μόνος μου.

224
00:11:57,270 --> 00:11:58,200
Διευθυντής Ζεν.

225
00:12:00,320 --> 00:12:01,080
Βρήκαμε

226
00:12:01,080 --> 00:12:02,150
ένας πρόσφυγας που δούλευε για την οικογένεια Τιάν.

227
00:12:02,150 --> 00:12:03,030
Είναι στην αποθήκη αυτή τη στιγμή,

228
00:12:03,030 --> 00:12:03,840
περιμένω την ερώτησή σας.

229
00:12:03,840 --> 00:12:04,550
Πάμε.

230
00:12:06,960 --> 00:12:07,750
Κύριε Xiao;

231
00:12:13,670 --> 00:12:14,510
Κύριε Xiao.

232
00:12:15,720 --> 00:12:16,580
Αυτός είναι ο άνθρωπος.

233
00:12:20,150 --> 00:12:21,150
Λέω αλήθεια.

234
00:12:21,150 --> 00:12:23,440
Φτιάξατε μελάνι για την οικογένεια Tian;

235
00:12:24,240 --> 00:12:25,870
Ν-Αριθ.

236
00:12:25,870 --> 00:12:27,510
Δεν έκανα τίποτα.

237
00:12:27,750 --> 00:12:29,080
Ακόμα το αρνείσαι;

238
00:12:29,910 --> 00:12:31,510
Αν δεν δούλεψες ποτέ για την οικογένεια Tian,

239
00:12:31,510 --> 00:12:33,320
τι είναι σε αυτή την τσάντα σου;

240
00:12:36,870 --> 00:12:37,630
Δεσποινίς Λι Ζεν,

241
00:12:38,480 --> 00:12:39,440
κοίτα αυτό.

242
00:12:41,630 --> 00:12:42,630
Γιαπωνέζικο νόμισμα.

243
00:12:43,390 --> 00:12:44,080
Ακριβώς.

244
00:12:49,910 --> 00:12:53,480
Κατοχή ιαπωνικού νομίσματος κρυφά
είναι σοβαρό έγκλημα.

245
00:12:53,790 --> 00:12:56,120
Αν δεν μας πεις όλα όσα ξέρεις,

246
00:12:56,480 --> 00:12:58,750
θα σε παραδώσουμε
προς τις αρχές αυτή τη στιγμή.

247
00:12:58,750 --> 00:12:59,360
εγω...

248
00:13:00,510 --> 00:13:02,720
Δεν ξέρω τίποτα.

249
00:13:06,320 --> 00:13:07,240
Κύριε Xiao,

250
00:13:08,200 --> 00:13:10,320
που τον βρηκες

251
00:13:12,670 --> 00:13:13,750
Τις τελευταίες ημέρες,

252
00:13:13,750 --> 00:13:15,750
ψάχναμε για πρόσφυγες.

253
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Αλλά η οικογένεια Tian είναι εξαιρετικά πονηρή.

254
00:13:17,960 --> 00:13:19,560
Οι πρόσφυγες που προσέλαβαν έχουν

255
00:13:19,720 --> 00:13:23,080
είτε μετακόμισε κρυφά αλλού
μαζί με τα εργαστήρια μελάνης τους

256
00:13:23,080 --> 00:13:24,670
και εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος

257
00:13:24,670 --> 00:13:27,270
ή στάλθηκε κατευθείαν πίσω
στις πατρίδες τους.

258
00:13:27,360 --> 00:13:29,150
Μας πήρε πολλή προσπάθεια

259
00:13:29,240 --> 00:13:31,100
πριν βρει τελικά αυτόν τον άντρα.

260
00:13:31,240 --> 00:13:33,320
Είχε κλέψει κάτι από την οικογένεια Τιάν

261
00:13:33,320 --> 00:13:34,850
και φοβούμενοι αντίποινα,

262
00:13:35,200 --> 00:13:37,630
κρύφτηκε σε κάποιο πίσω δρομάκι
στην παλιά συνοικία.

263
00:13:37,630 --> 00:13:40,240
Ποντάραμε το μέρος για μέρες
πριν τον πιάσει.

264
00:13:40,240 --> 00:13:41,790
Και είναι ιδιαίτερα μη συνεργάσιμος-

265
00:13:41,790 --> 00:13:44,390
άρχισε να φωνάζει
μετά από μερικές ερωτήσεις.

266
00:13:44,440 --> 00:13:46,000
Φοβάται το σχέδιο
την προσοχή της οικογένειας Tian,

267
00:13:46,000 --> 00:13:47,670
τον φέραμε πίσω πρώτα.

268
00:13:50,240 --> 00:13:51,600
Όταν τον έπιασες,

269
00:13:52,550 --> 00:13:53,880
σε είδε κανείς άλλος;

270
00:13:54,120 --> 00:13:55,120
Ψάξτε το μέρος!

271
00:13:58,870 --> 00:14:00,080
Βοήθεια!

272
00:14:00,240 --> 00:14:01,480
Κάποιος να βοηθήσει!

273
00:14:01,750 --> 00:14:02,600
Κύριε Xiao!

274
00:14:02,910 --> 00:14:04,770
Ιαπωνικά νομίσματα, ιαπωνικά νομίσματα.

275
00:14:06,270 --> 00:14:08,000
Αξιωματικοί, αξιωματικοί.

276
00:14:08,000 --> 00:14:09,150
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

277
00:14:09,150 --> 00:14:10,840
Αυτό είναι παράνομη παραβίαση!

278
00:14:10,840 --> 00:14:11,910
Είσαι ο Γου Σιν;

279
00:14:12,080 --> 00:14:12,670
Ναί.

280
00:14:13,240 --> 00:14:14,670
Είμαι ο Γου Σιν.

281
00:14:16,320 --> 00:14:17,380
Ο αδερφός αυτού του ανθρώπου

282
00:14:17,600 --> 00:14:20,260
σας έχει κάνει μήνυση
για παράνομη κράτηση προσφύγων.

283
00:14:20,580 --> 00:14:22,160
Και αν κρίνουμε από αυτά που βρήκαμε σήμερα,

284
00:14:22,160 --> 00:14:23,320
φαίνεται ότι η κατηγορία είναι αληθινή.

285
00:14:23,320 --> 00:14:24,670
Αξιωματικός,

286
00:14:24,790 --> 00:14:27,200
σε παρακαλώ σώσε με!

287
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
Πριν λίγες μέρες,

288
00:14:29,750 --> 00:14:32,110
άτομα από το Li Ink Workshop
με πλησίασε κρυφά

289
00:14:32,110 --> 00:14:33,490
και με έφεραν στο εργαστήριό τους.

290
00:14:33,490 --> 00:14:35,240
Ισχυρίστηκαν ότι ήθελαν να δουλέψω εκεί,

291
00:14:35,240 --> 00:14:36,670
αλλά αυτό που με έβαλαν να φτιάξω

292
00:14:36,670 --> 00:14:38,840
ήταν λαθραία μελάνι
για παράνομο εξωτερικό εμπόριο!

293
00:14:38,840 --> 00:14:40,440
Δεν είχα τρόπο να ξεφύγω

294
00:14:40,600 --> 00:14:42,130
και κρατήθηκε εκεί για μέρες!

295
00:14:42,270 --> 00:14:45,000
Ευτυχώς ήρθατε εσείς οι αξιωματικοί
για να με σώσεις σήμερα!

296
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Αξιωματικός,

297
00:14:46,360 --> 00:14:48,870
πρέπει να με αποδώσεις δικαιοσύνη!

298
00:14:48,870 --> 00:14:49,730
Αξιωματικός Zhang,

299
00:14:49,870 --> 00:14:50,600
Αξιωματικός Zhang,

300
00:14:50,600 --> 00:14:51,720
λέει ψέματα!

301
00:14:51,790 --> 00:14:52,960
Αυτό είναι ένα πλαίσιο!

302
00:14:53,030 --> 00:14:54,090
Μας πλαισιώνεις!

303
00:14:54,630 --> 00:14:57,750
Αξιωματικό, κάθε λέξη που είπα είναι αληθινή.

304
00:14:57,770 --> 00:14:59,000
Αν δεν με πιστεύεις, δες...

305
00:14:59,000 --> 00:15:01,030
αυτό είναι απόδειξη
του παράνομου εξωτερικού εμπορίου τους.

306
00:15:01,030 --> 00:15:02,000
Σκάσε!

307
00:15:02,960 --> 00:15:04,630
Αυτό βρέθηκε πάνω του.

308
00:15:07,200 --> 00:15:09,400
Το παράνομο εξωτερικό εμπόριο είναι σοβαρό έγκλημα.

309
00:15:09,910 --> 00:15:10,720
Αξιωματικοί,

310
00:15:11,000 --> 00:15:13,440
πάρε πίσω όλους τους εμπλεκόμενους
στη νομαρχια για ανακριση!

311
00:15:13,440 --> 00:15:13,840
Ναι, κύριε!

312
00:15:13,840 --> 00:15:15,240
Θα ήθελα να δω ποιος τολμά!

313
00:15:16,510 --> 00:15:17,120
Ας το συζητήσουμε ήρεμα!

314
00:15:17,120 --> 00:15:18,630
Κύριε Xiao, Doggie!

315
00:15:18,750 --> 00:15:19,550
Αμολάω!

316
00:15:21,670 --> 00:15:22,550
Πρόστιμο.

317
00:15:23,550 --> 00:15:25,950
Δεδομένου ότι κάποιος μας έχει πλαισιώσει εσκεμμένα,

318
00:15:26,240 --> 00:15:28,440
θα το παλέψουμε μέχρι το τέλος.

319
00:15:29,000 --> 00:15:29,750
Τέλειος.

320
00:15:29,870 --> 00:15:31,750
Θα πάμε αυτό το θέμα ενώπιον του Νομάρχη

321
00:15:31,750 --> 00:15:33,210
και φτάστε στο κάτω μέρος του.

322
00:15:35,320 --> 00:15:36,120
Πάμε.

323
00:15:43,630 --> 00:15:44,960
Συνεδριάζει τώρα το δικαστήριο.

324
00:15:45,030 --> 00:15:51,120
Σιωπή και τάξη!

325
00:15:54,240 --> 00:15:55,240
Σεβασμιώτατε,

326
00:15:55,550 --> 00:15:57,910
όλα τα μέλη της οικογένειας Λι
έχουν εισαχθεί.

327
00:15:57,910 --> 00:15:59,440
Li Zhen, επικεφαλής διευθυντής του Li Ink,

328
00:15:59,440 --> 00:16:00,670
και ο Li Jingdong, ο ιδιοκτήτης του,

329
00:16:00,670 --> 00:16:02,200
είναι παρόντες για να δικαστούν.

330
00:16:05,390 --> 00:16:08,790
Αυτά είναι τα στοιχεία
παράνομου εξωτερικού εμπορίου που βρέθηκε στο Li Ink.

331
00:16:17,750 --> 00:16:18,510
Λι Ζεν,

332
00:16:18,910 --> 00:16:19,750
Li Jingdong,

333
00:16:20,080 --> 00:16:21,390
παραδέχεσαι την ενοχή σου;

334
00:16:21,390 --> 00:16:22,390
Σεβασμιώτατε,

335
00:16:22,600 --> 00:16:24,750
Το Li Ink έχει εγκατασταθεί στο Huizhou
για πάνω από έναν αιώνα.

336
00:16:24,750 --> 00:16:27,030
Για 100 χρόνια,
ήμασταν ειλικρινείς και νομοταγείς.

337
00:16:27,030 --> 00:16:29,840
Ποτέ ούτε μια φορά δεν έχουμε δεσμευτεί
ακόμη και παραβίαση εμπιστοσύνης,

338
00:16:29,840 --> 00:16:33,240
πόσο μάλλον ένα έγκλημα τόσο αποτρόπαιο όσο
συναλλαγές με ξένους εχθρούς.

339
00:16:33,320 --> 00:16:34,720
Το πουγκί με τα ιαπωνικά νομίσματα,

340
00:16:34,720 --> 00:16:36,000
μαζί με αυτόν τον άνθρωπο,

341
00:16:36,320 --> 00:16:37,510
πρέπει να είναι σκόπιμη ρύθμιση από κάποιον

342
00:16:37,510 --> 00:16:38,320
να μας πλαισιώσουν!

343
00:16:38,750 --> 00:16:40,320
Παρακαλώ την Εξοχότητά σας να το δείτε

344
00:16:40,320 --> 00:16:42,320
αυτό το καθεστώς
και αποκαταστήστε την αθωότητα του Li Ink!

345
00:16:42,320 --> 00:16:43,150
Σεβασμιώτατε,

346
00:16:43,150 --> 00:16:44,150
Βρήκα αυτό το πουγκί

347
00:16:44,150 --> 00:16:45,510
Ιαπωνικά νομίσματα κατά τύχη

348
00:16:45,510 --> 00:16:46,770
στην αποθήκη του Li Ink.

349
00:16:46,870 --> 00:16:48,240
Τη στιγμή που τους είδα,

350
00:16:48,240 --> 00:16:49,900
Ήμουν τρομοκρατημένος από το μυαλό μου.

351
00:16:49,910 --> 00:16:51,750
Αλλά το ήξερα το θέμα
ήταν πολύ σοβαρό για να αγνοηθεί,

352
00:16:51,750 --> 00:16:53,200
οπότε δεν τόλμησα να τα διαθέσω εγώ.

353
00:16:53,200 --> 00:16:54,630
Γι' αυτό τα κράτησα στο δέμα μου.

354
00:16:54,630 --> 00:16:55,630
Σεβασμιώτατε,

355
00:16:56,080 --> 00:16:57,790
Ο Γου Σιν εκτοξεύει καθαρή κατασκευή

356
00:16:57,790 --> 00:16:59,120
και συκοφαντία!

357
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
Αξιωματικός Zhang,

358
00:17:07,030 --> 00:17:09,000
μόλις τώρα επισκεφτήκατε το εργαστήριό μας μελανιού.

359
00:17:09,000 --> 00:17:09,880
Να ρωτήσω,

360
00:17:10,310 --> 00:17:12,030
είδες έστω και το παραμικρό σημάδι

361
00:17:12,030 --> 00:17:14,290
του λαθρεμπορίου μελανιού που παράγεται εκεί;

362
00:17:14,310 --> 00:17:16,030
Αφού τολμάς
εμπλέκονται σε παράνομο εξωτερικό εμπόριο,

363
00:17:16,030 --> 00:17:17,720
πρέπει να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί.

364
00:17:17,720 --> 00:17:19,589
Πώς θα μπορούσες
αφήσει εμφανή ίχνη;

365
00:17:19,589 --> 00:17:20,480
Καλά τα είπες.

366
00:17:21,069 --> 00:17:22,880
Σεβασμιώτατε, σκεφτείτε καλά.

367
00:17:22,880 --> 00:17:24,109
Αν ήμασταν

368
00:17:24,160 --> 00:17:25,400
ικανό να σβήσει κάθε ίχνος

369
00:17:25,400 --> 00:17:27,109
της παράνομης παραγωγής μελανιού τόσο εντελώς,

370
00:17:27,109 --> 00:17:29,110
τότε γιατί να απρόσεκτα
αφήστε αυτό το πουγκί με ιαπωνικά νομίσματα

371
00:17:29,110 --> 00:17:30,640
ξαπλωμένος στην αποθήκη,

372
00:17:30,720 --> 00:17:32,960
μόνο για να το σκοντάψει ο Γου Σιν;

373
00:17:33,240 --> 00:17:34,070
Σεβασμιώτατε,

374
00:17:34,070 --> 00:17:35,110
δεν φαίνονται όλα αυτά

375
00:17:35,110 --> 00:17:36,640
πολύ ύποπτο;

376
00:17:37,310 --> 00:17:38,910
Αυτή ήταν η μία παράβλεψή σας.

377
00:17:39,030 --> 00:17:40,480
Παραχωρήσατε τον εαυτό σας.

378
00:17:40,480 --> 00:17:42,480
Και ο ίδιος ο Παράδεισος έχει επιλέξει
να σε τιμωρήσω!

379
00:17:42,480 --> 00:17:43,480
Σεβασμιώτατε,

380
00:17:44,200 --> 00:17:45,880
αφού με πήγαν στο εργαστήριο του Li Ink,

381
00:17:45,880 --> 00:17:48,270
Προσωπικά είδα το λαθρεμπόριο μελάνι

382
00:17:48,310 --> 00:17:50,000
και τα διάφορα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του.

383
00:17:50,000 --> 00:17:52,920
Αυτά τα πράγματα δεν ήταν προσβάσιμα
σε απλούς κατασκευαστές μελανιού.

384
00:17:52,920 --> 00:17:54,720
Επειδή ήμουν πρόσφυγας από την πόλη,

385
00:17:54,720 --> 00:17:56,480
με ανάγκασαν να δουλέψω για αυτούς.

386
00:17:56,830 --> 00:17:58,920
Όλα όσα είπα είναι η αλήθεια.

387
00:17:58,920 --> 00:17:59,680
Πολύ καλά!

388
00:18:00,200 --> 00:18:01,330
Τότε απάντησε μου αυτό -

389
00:18:02,070 --> 00:18:03,200
αφού διεκδικείς

390
00:18:03,400 --> 00:18:05,260
σας φέραμε στο εργαστήριο μελάνης

391
00:18:05,400 --> 00:18:07,200
να μας φτιάξουν λαθραία μελάνι,

392
00:18:07,750 --> 00:18:09,030
πρέπει να ξέρεις

393
00:18:09,240 --> 00:18:10,960
πώς φτιάχνουμε όλα τα είδη μελανιών.

394
00:18:12,240 --> 00:18:13,160
πες μου-

395
00:18:13,350 --> 00:18:15,310
τι είδους μελάνι

396
00:18:15,310 --> 00:18:16,960
ήταν το λαθρεμπόριο μελάνι που είδες,

397
00:18:16,960 --> 00:18:18,110
και πως φτιαχτηκε?

398
00:18:18,480 --> 00:18:19,640
Μου το είπες

399
00:18:20,160 --> 00:18:23,070
αυτό που παράγεις κρυφά ήταν
το αρχαίο μελάνι αιθάλης της οικογένειάς σας.

400
00:18:23,070 --> 00:18:25,510
Το λυχνάρι κατασκευάστηκε από
καύση ακατέργαστης λάκας και λάδι tung,

401
00:18:25,510 --> 00:18:26,880
και κόλλα ελαφοκέρατου
χρησιμοποιήθηκε ως συνδετικό υλικό.

402
00:18:26,880 --> 00:18:27,920
Αφού είμαι λαϊκός

403
00:18:28,270 --> 00:18:29,480
και μόλις έφτασε στο εργαστήριο,

404
00:18:29,480 --> 00:18:31,740
Μπορούσα να κάνω μόνο μερικές βαριές δουλειές.

405
00:18:31,830 --> 00:18:34,030
Διευθυντής Ζεν, έκανα κάτι λάθος;

406
00:18:34,200 --> 00:18:37,270
Γου Σιν, ποιος σου τα είπε όλα αυτά;

407
00:18:37,350 --> 00:18:38,070
Μιλώ!

408
00:18:38,070 --> 00:18:39,680
Ποιος σου το είπε αυτό;

409
00:18:41,680 --> 00:18:42,720
Αν ναι,

410
00:18:43,310 --> 00:18:44,830
πρέπει να ήσουν

411
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
στην καπνοδόχο μας.

412
00:18:47,510 --> 00:18:49,040
Πώς θα μπορούσατε να ξεχάσετε, δεσποινίς;

413
00:18:49,310 --> 00:18:50,880
Το πρώτο μέρος που με πήρες

414
00:18:50,880 --> 00:18:52,680
αφού με έφερε στο εργαστήριο
ήταν ο καπνός.

415
00:18:52,680 --> 00:18:53,720
Ο καπνός σας

416
00:18:54,030 --> 00:18:56,310
βρίσκεται στη βορειοδυτική γωνία
του εργαστηρίου μελάνης σας.

417
00:18:56,310 --> 00:18:57,350
Έχω δίκιο;

418
00:18:57,640 --> 00:18:58,570
Αυτό είναι σωστό.

419
00:18:59,240 --> 00:19:01,840
Τότε, ποια είναι η διάταξη
μέσα στο υπόστεγο καπνού;

420
00:19:02,400 --> 00:19:04,960
Φυσικά, το ίδιο με
οποιοδήποτε συνηθισμένο υπόστεγο καπνού.

421
00:19:04,960 --> 00:19:07,550
Στη μία πλευρά είναι οι καμίνι-καμίνι αιθάλης πεύκου
για καύση ξύλου πεύκου,

422
00:19:07,550 --> 00:19:10,280
και από την άλλη είναι το υπόστεγο πετρελαίου-αιθάλης
για αιθάλη λαδιού.

423
00:19:10,720 --> 00:19:12,000
Σεβασμιώτατε,

424
00:19:12,830 --> 00:19:15,000
πριν από αρκετούς μήνες, ο Huizhou χτυπήθηκε
από επιδημία μαρασμού πεύκου.

425
00:19:15,000 --> 00:19:15,960
Στη συνέχεια, η οικογένεια Tian

426
00:19:15,960 --> 00:19:17,750
επιτάχθηκε αναγκαστικά
τα προμήθειά μας από ξύλο πεύκου,

427
00:19:17,750 --> 00:19:19,480
και τότε το εργαστήριό μας έπαθε φωτιά.

428
00:19:19,480 --> 00:19:21,920
Το ξύλο πεύκου θα παραμείνει λιγοστό
για τα επόμενα χρόνια.

429
00:19:21,920 --> 00:19:23,720
Επομένως, μετά την ανοικοδόμηση,

430
00:19:23,750 --> 00:19:25,400
ανακαινίσαμε την καπνοδόχο.

431
00:19:25,400 --> 00:19:27,160
Οι κλιβάνοι αιθάλης πεύκου,
που δεν χρειάζονταν πλέον,

432
00:19:27,160 --> 00:19:29,090
μεταφέρθηκαν στο παλιό μας εργαστήριο μελανιού.

433
00:19:29,110 --> 00:19:29,880
Ως αποτέλεσμα,

434
00:19:30,310 --> 00:19:32,350
επί του παρόντος δεν υπάρχουν κλιβάνοι αιθάλης πεύκου

435
00:19:32,350 --> 00:19:33,720
στην καπνοδόχο μας!

436
00:19:33,920 --> 00:19:34,590
Ανοησίες!

437
00:19:34,590 --> 00:19:36,550
Εξοχότατε, και οι δύο εγκαταστάσεις
λειτουργούσαν ταυτόχρονα!

438
00:19:36,550 --> 00:19:37,480
Και οι δύο εγκαταστάσεις
λειτουργούσαν ταυτόχρονα!

439
00:19:37,480 --> 00:19:38,400
Το είδα με τα μάτια μου!

440
00:19:38,400 --> 00:19:39,350
Σεβασμιώτατε,

441
00:19:39,350 --> 00:19:40,480
τολμώ να πω

442
00:19:40,810 --> 00:19:42,880
ότι κανένα εργαστήριο μελάνης σε όλο το Huizhou

443
00:19:42,900 --> 00:19:44,480
θα μπορούσε ενδεχομένως να λειτουργήσει
και οι δύο κλιβάνοι αιθάλης πεύκου

444
00:19:44,480 --> 00:19:47,140
και υπόστεγα αιθάλης λαδιού
ταυτόχρονα αυτές τις μέρες-

445
00:19:47,200 --> 00:19:48,160
εκτός από

446
00:19:48,820 --> 00:19:51,200
το εργαστήριο μελάνης Tian που κατέλαβε

447
00:19:53,790 --> 00:19:55,000
το πευκόξυλο μας!

448
00:20:02,000 --> 00:20:02,510
Λοιπόν...

449
00:20:04,200 --> 00:20:07,400
Πώς έκανε η οικογένεια Tian
εμπλακείτε ξαφνικά σε αυτό;

450
00:20:08,480 --> 00:20:09,480
Σεβασμιώτατε,

451
00:20:09,720 --> 00:20:10,480
πριν...

452
00:20:10,960 --> 00:20:12,790
πριν δουλέψω στη Li Ink,

453
00:20:12,920 --> 00:20:15,480
Είχα δουλέψει σε άλλα εργαστήρια μελάνης.

454
00:20:15,510 --> 00:20:17,480
Απλώς τα μπέρδεψα για μια στιγμή.

455
00:20:17,550 --> 00:20:18,790
Δεν είχα σκοπό να εξαπατήσω το δικαστήριο.

456
00:20:18,790 --> 00:20:20,550
Ζητώ την κατανόηση της Εξοχότητάς σας.

457
00:20:20,550 --> 00:20:21,240
Γου Σιν,

458
00:20:21,590 --> 00:20:22,880
δεν λες τίποτε άλλο παρά ψέματα

459
00:20:22,880 --> 00:20:24,210
και ακόμα τολμάς να διαφωνήσεις;

460
00:20:24,750 --> 00:20:26,790
Αφού διεκδικείς
δούλευες σε άλλα εργαστήρια μελάνης,

461
00:20:26,790 --> 00:20:27,680
πες μου-

462
00:20:27,720 --> 00:20:29,960
ποιο εργαστήριο, πού βρισκόταν,

463
00:20:29,960 --> 00:20:31,160
και ποιος ηταν ο ιδιοκτητης?

464
00:20:31,200 --> 00:20:32,000
Μιλώ!

465
00:20:35,480 --> 00:20:37,070
Ο θρασύς Γου Σιν,

466
00:20:37,200 --> 00:20:38,960
γιατί σιωπήσατε ξαφνικά;

467
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Σεβασμιώτατε,

468
00:20:39,960 --> 00:20:42,640
η μαρτυρία αυτού του ανθρώπου έρχεται σε αντίθεση με τον εαυτό της.

469
00:20:42,640 --> 00:20:43,880
Είναι ξεκάθαρο ότι κάποιος

470
00:20:43,880 --> 00:20:45,270
του έχει τροφοδοτήσει αυτή την ιστορία στα παρασκήνια

471
00:20:45,270 --> 00:20:46,510
να πλαισιώσει την οικογένειά μας!

472
00:20:46,590 --> 00:20:48,440
Παρακαλούμε την Εξοχότητά σας
να διερευνήσει ενδελεχώς

473
00:20:48,440 --> 00:20:50,750
και να αποκαταστήσουμε την αδικία που μας έγινε!

474
00:20:50,960 --> 00:20:53,590
Παρακαλούμε την Εξοχότητά σας
να διακρίνει την αλήθεια!

475
00:20:53,590 --> 00:20:54,400
Γου Σιν,

476
00:20:55,160 --> 00:20:57,620
αν δεν μπορείς
δώσει μια λογική εξήγηση,

477
00:20:57,680 --> 00:21:01,480
Θα σε καταδικάσω αμέσως για καδράρισμα!

478
00:21:01,720 --> 00:21:02,500
Σεβασμιώτατε,

479
00:21:02,500 --> 00:21:04,070
Είμαι αθώος.

480
00:21:04,090 --> 00:21:05,460
Είμαι αθώος!

481
00:21:05,880 --> 00:21:08,270
-Μιλώ!
-Πες το!

482
00:21:09,400 --> 00:21:11,000
-Μιλώ!
-Μιλώ!

483
00:21:11,110 --> 00:21:11,640
Μιλώ!

484
00:21:12,240 --> 00:21:13,100
Πες κάτι!

485
00:21:13,640 --> 00:21:14,160
Μιλώ!

486
00:21:14,180 --> 00:21:15,180
Εκθεση!

487
00:21:29,650 --> 00:21:31,320
[Νομάρχης Αυτός, τα στοιχεία επιβεβαιώνουν
αυτός ο έμπορος Huizhou Li Zhen]

488
00:21:31,320 --> 00:21:32,990
[έχει συνεννοηθεί με Ιάπωνες πειρατές
στο παράνομο εξωτερικό εμπόριο.]

489
00:21:33,010 --> 00:21:34,650
[Δεδομένης της απειλής για την ασφάλεια των ακτών
και αυτοκρατορικός νόμος,]

490
00:21:34,650 --> 00:21:36,290
διερευνήσει χωρίς παράλειψη
και εξαγνίστε όλους τους προδότες.]

491
00:21:40,750 --> 00:21:41,750
Εξοχότατε;

492
00:21:41,920 --> 00:21:43,350
Στο θέμα του

493
00:21:43,880 --> 00:21:45,880
Το παράνομο εξωτερικό εμπόριο της οικογένειας Λι,

494
00:21:46,550 --> 00:21:48,640
τα στοιχεία και η κατάθεση μαρτύρων
είναι πλέον οριστικά.

495
00:21:48,640 --> 00:21:50,040
Με εντολή του Νομάρχη αυτού,

496
00:21:51,750 --> 00:21:55,200
την κατοικία Li και τα εργαστήρια μελανιού της
πρέπει να σφραγιστούν αμέσως.

497
00:21:55,200 --> 00:21:56,000
Όλα τα μέλη της οικογένειας Li,

498
00:21:56,000 --> 00:21:59,400
μαζί με κάθε κατασκευαστή μελανιού
συνδέεται με αυτή την υπόθεση,

499
00:21:59,790 --> 00:22:01,070
πρόκειται να φυλακιστούν αμέσως

500
00:22:01,070 --> 00:22:02,880
και διερευνήθηκε αυστηρά μεμονωμένα.

501
00:22:02,880 --> 00:22:03,610
Όσο για τον Γου Σιν,

502
00:22:03,750 --> 00:22:04,960
κρατήστε τον προς το παρόν.

503
00:22:05,070 --> 00:22:09,110
Η διάθεσή του θα αποφασιστεί
μόλις ολοκληρωθεί αυτή η υπόθεση.

504
00:22:10,070 --> 00:22:11,070
Σεβασμιώτατε,

505
00:22:11,440 --> 00:22:13,000
τι νόημα έχει αυτό;

506
00:22:13,480 --> 00:22:17,000
Ποια νέα στοιχεία περιείχαν
σε εκείνο το γράμμα μόλις τώρα

507
00:22:17,160 --> 00:22:21,070
που θα μπορούσε να σας προκαλέσει
διαστρεβλώνει τόσο εντελώς τα γεγονότα;

508
00:22:21,310 --> 00:22:22,310
Σεβασμιώτατε,

509
00:22:22,520 --> 00:22:24,040
είμαστε αθώοι!

510
00:22:24,060 --> 00:22:25,300
Αρκετά! Μην πεις άλλα!

511
00:22:25,400 --> 00:22:26,720
Σύλληψη Λι Ζεν και Λι Τζινγκντόνγκ

512
00:22:26,720 --> 00:22:27,830
αμέσως!

513
00:22:27,880 --> 00:22:28,830
Εξοχότατε!

514
00:22:28,830 --> 00:22:31,030
Σεβασμιώτατε, δείτε την αλήθεια!

515
00:22:31,110 --> 00:22:32,110
Εξοχότατε!

516
00:22:32,200 --> 00:22:33,790
Είσαι ο φύλακας
του λαού της Huizhou.

517
00:22:33,790 --> 00:22:35,240
Πώς μπορείς να αδικήσεις τους αθώους;

518
00:22:35,240 --> 00:22:36,000
Σεβασμιώτατε,

519
00:22:36,000 --> 00:22:37,550
σας παρακαλούμε να δείτε καθαρά!

520
00:22:37,550 --> 00:22:38,480
Εξοχότατε!

521
00:22:38,480 --> 00:22:39,000
Εξοχότατε!

522
00:22:39,000 --> 00:22:40,480
Παρακαλώ δείτε την αλήθεια!

523
00:22:46,550 --> 00:22:47,520
Απορρίφθηκε το δικαστήριο!

524
00:22:47,520 --> 00:22:49,810
Το Li Ink είναι αθώο!

525
00:22:53,070 --> 00:22:54,800
Σεβασμιώτατε, περιμένετε!

526
00:22:58,350 --> 00:22:59,270
Πρόεδρε Χου!

527
00:22:59,640 --> 00:23:00,770
Τρίτος Παππούς!

528
00:23:03,350 --> 00:23:05,550
Αποδίδουμε τα σέβη μας στην Εξοχότητά σας.

529
00:23:06,390 --> 00:23:08,750
Εγώ, ο Hu Xuanlin, πρόεδρος του
ο Λογοτεχνικός Σύλλογος Huizhou,

530
00:23:08,750 --> 00:23:10,810
Είμαι πρόθυμος να είμαι εγγυητής για το Li Ink.

531
00:23:10,880 --> 00:23:13,200
Ο Li Ink υποστήριξε
τη φήμη του εδώ και έναν αιώνα.

532
00:23:13,200 --> 00:23:16,230
Πώς θα μπορούσαν να συμμετάσχουν
παράνομο εξωτερικό εμπόριο;

533
00:23:16,230 --> 00:23:20,270
Εγώ, ο Chen Jiru, διευθυντής του Chen Ink,
εγγύηση για την οικογένεια Λι!

534
00:23:21,110 --> 00:23:23,910
Εγώ, ο Huang Shan του Huang Ink,
εγγύηση για την οικογένεια Λι.

535
00:23:24,920 --> 00:23:27,830
Εγώ, ο Pan Ruogu του Pan Ink,
εγγύηση για την οικογένεια Λι.

536
00:23:28,200 --> 00:23:29,000
Ναι!

537
00:23:29,110 --> 00:23:30,400
-Ναί!
-Ναί!

538
00:23:30,480 --> 00:23:31,000
Μεγάλος!

539
00:23:33,000 --> 00:23:35,030
Τι στο καλό κάνεις;

540
00:23:35,560 --> 00:23:36,970
Σταθείτε αμέσως!

541
00:23:37,000 --> 00:23:38,880
Όποιος παρεμποδίζει αυτόν τον αξιωματούχο
στην εκδίκαση της υπόθεσης

542
00:23:38,880 --> 00:23:40,750
θα κατηγορηθεί ως συνεργός.

543
00:23:41,400 --> 00:23:42,400
Σεβασμιώτατε,

544
00:23:42,980 --> 00:23:45,650
Chen Ink και Li Ink
υπήρξαν συν-μέλη

545
00:23:45,680 --> 00:23:47,070
της βιομηχανίας μελανιού Huizhou
για πολλά χρόνια.

546
00:23:47,070 --> 00:23:48,480
Εγώ, ο Chen Jiru,

547
00:23:48,550 --> 00:23:51,110
Γνωρίζω καλά την οικογένεια Λι.

548
00:23:51,200 --> 00:23:53,000
Από τον αείμνηστο Έκτο Δάσκαλο Λι

549
00:23:53,030 --> 00:23:54,430
στην Έβδομη Γριά Κυρία,

550
00:23:54,510 --> 00:23:56,240
κάθε πρεσβύτερος της οικογένειας Λι

551
00:23:56,290 --> 00:23:59,140
ήταν ένα πρόσωπο με αρετή και όρθιο
στην πόλη!

552
00:23:59,240 --> 00:24:00,590
Με τέτοιες οικογενειακές παραδόσεις,

553
00:24:00,590 --> 00:24:02,160
πιστεύω ακράδαντα

554
00:24:02,160 --> 00:24:03,750
ότι οι απόγονοι του Li Ink σήμερα

555
00:24:03,750 --> 00:24:05,720
δεν θα πρόδιδε
τις διδασκαλίες των προγόνων τους

556
00:24:05,720 --> 00:24:07,780
και εμπλέκονται σε παράνομο εξωτερικό εμπόριο!

557
00:24:07,830 --> 00:24:09,430
Παρακαλώ την Εξοχότητά σας

558
00:24:09,510 --> 00:24:12,970
διερευνήσει ενδελεχώς
και να μην επιτρέψουν σε κακούς να τους πλαισιώσουν!

559
00:24:13,030 --> 00:24:13,880
Σεβασμιώτατε,

560
00:24:13,880 --> 00:24:16,480
Είμαι ο Pan Ruogu, απόγονος του Pan Ink.

561
00:24:16,790 --> 00:24:18,550
Ο πατέρας μου πέθανε μόλις πρόσφατα,

562
00:24:18,550 --> 00:24:21,030
και διευθυντής Ζεν της οικογένειας Λι
μας έδειξε μεγάλη καλοσύνη και υποστήριξη.

563
00:24:21,030 --> 00:24:23,110
Η ακεραιότητα και η δικαιοσύνη της
αποτελούν πρότυπο για όλους.

564
00:24:23,110 --> 00:24:24,880
Παρακαλώ την Εξοχότητά σας για επιείκεια.

565
00:24:24,880 --> 00:24:26,000
Σεβασμιώτατε,

566
00:24:26,110 --> 00:24:27,550
δεν έχουμε έρθει εδώ

567
00:24:27,750 --> 00:24:29,830
για να αμφισβητήσετε την εξουσία σας.

568
00:24:30,070 --> 00:24:32,960
Ζητάμε μόνο να δώσετε
η οικογένεια Λι μια ευκαιρία.

569
00:24:33,200 --> 00:24:35,960
Τώρα που η οικογένεια Λι κατηγορείται,

570
00:24:36,200 --> 00:24:39,550
σίγουρα θα πρέπει να τους επιτραπεί
αποδείξουν την αθωότητά τους!

571
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
Σεβασμιώτατε,

572
00:24:43,790 --> 00:24:44,880
Εγώ, ο Li Jingdong,

573
00:24:45,650 --> 00:24:48,690
είμαι διατεθειμένος να φυλακιστώ
εκκρεμής έρευνα

574
00:24:49,010 --> 00:24:51,160
μαζί με το σύνολο
έκτος και έβδομος κλάδος της οικογένειας.

575
00:24:51,160 --> 00:24:51,510
Ο θείος Τζινγκντόνγκ...

576
00:24:51,510 --> 00:24:54,590
Αλλά ο όγδοος κλάδος
της οικογένειάς μας εκδιώχθηκε

577
00:24:54,640 --> 00:24:57,030
από τη φυλή πριν από περισσότερα από 10 χρόνια.

578
00:24:57,370 --> 00:24:59,100
Ακόμα κι αν η οικογένεια Λι είναι ένοχη,

579
00:24:59,550 --> 00:25:03,270
η τιμωρία δεν πρέπει να εκτείνεται σε
αυτοί που είχαν ήδη εκδιωχθεί.

580
00:25:03,270 --> 00:25:04,270
Σεβασμιώτατε,

581
00:25:04,680 --> 00:25:07,160
αυτή ήταν η αρχή

582
00:25:07,160 --> 00:25:09,490
των φυλών Huizhou από την αρχαιότητα.

583
00:25:10,200 --> 00:25:11,640
Παρακαλώ την Εξοχότητά σας

584
00:25:13,350 --> 00:25:14,810
να δείξει κάποια ευελιξία.

585
00:25:15,720 --> 00:25:16,780
Ο θείος Τζινγκντόνγκ...

586
00:25:17,830 --> 00:25:19,000
Ο θείος Τζινγκντόνγκ.

587
00:25:19,160 --> 00:25:21,000
Κάντε μια εξαίρεση,
Εξοχότατε!

588
00:25:21,000 --> 00:25:22,460
Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε!

589
00:25:23,030 --> 00:25:24,240
Παραγγελία, παραγγελία!

590
00:25:26,790 --> 00:25:30,720
Οι νόμοι αυτής της δυναστείας είναι
με ρίζες στα έθιμα και τις παραδόσεις της φυλής,

591
00:25:30,960 --> 00:25:31,590
αλλά

592
00:25:32,400 --> 00:25:35,070
Ο Li Zhen είναι ο μάνατζερ του Li Ink,

593
00:25:35,680 --> 00:25:36,480
άρα δεν μπορεί

594
00:25:37,510 --> 00:25:39,350
μείνε έξω από αυτό το θέμα.

595
00:25:40,030 --> 00:25:43,430
Σεβασμιώτατε, δεν έχω σκοπό
να μείνεις αμέτοχος!

596
00:25:44,750 --> 00:25:45,830
Σήμερα, είμαι

597
00:25:46,510 --> 00:25:49,770
τιμή μου να έχουν τους πρεσβύτερους
της βιομηχανίας μελάνης εγγύηση για μένα.

598
00:25:50,160 --> 00:25:52,690
ταπεινά ζητώ
20 μέρες από την Εξοχότητά σας

599
00:25:52,720 --> 00:25:55,270
για να αποδείξει την αθωότητα του

600
00:25:55,530 --> 00:25:56,860
την οικογένεια Li και το Li Ink!

601
00:25:57,880 --> 00:25:58,880
Σεβασμιώτατε,

602
00:26:00,480 --> 00:26:02,410
ο λογοτεχνικός σύλλογος Huizhou

603
00:26:02,480 --> 00:26:05,030
είναι πρόθυμος να σταθεί σιγουριά
για τον Li Zhen, διευθυντή της Li Ink.

604
00:26:05,030 --> 00:26:07,240
Δώστε μια ευκαιρία στον Li Ink

605
00:26:07,680 --> 00:26:09,310
για να αποδείξουν την αθωότητά τους!

606
00:26:10,880 --> 00:26:14,410
Εξοχότατε, ο Chen Ink είναι πρόθυμος
σταθείτε εγγύηση για το Li Ink!

607
00:26:14,920 --> 00:26:18,110
Εξοχότατε, το Pan Ink είναι επίσης
πρόθυμοι να εγγυηθούν για την οικογένεια Λι!

608
00:26:18,110 --> 00:26:19,680
Δείξε έλεος, Σεβασμιώτατε!

609
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
Η Huang Ink είναι πρόθυμη να εγγυηθεί για το Li Ink!

610
00:26:22,200 --> 00:26:23,790
Δείξτε επιείκεια!

611
00:26:23,790 --> 00:26:27,120
-Παρακαλώ δώστε τους αυτή την ευκαιρία!
-Παρακαλώ Σεβασμιώτατε!

612
00:26:30,270 --> 00:26:31,440
Παραγγελία!

613
00:26:36,960 --> 00:26:37,550
Πρόστιμο.

614
00:26:39,480 --> 00:26:40,110
Λι Ζεν,

615
00:26:41,030 --> 00:26:42,630
Θα σου δώσω αυτή την ευκαιρία.

616
00:26:42,680 --> 00:26:43,790
Αλλά 20 μέρες είναι πάρα πολλές.

617
00:26:43,790 --> 00:26:45,920
Μπορώ να σου δώσω μόνο μισό μήνα.

618
00:26:46,030 --> 00:26:47,090
Μετά από μισό μήνα,

619
00:26:47,160 --> 00:26:48,880
αυτό το δικαστήριο θα συνεδριάσει εκ νέου.

620
00:26:49,640 --> 00:26:52,040
Αν μέχρι τότε δεν μπορείτε
αποδείξτε την αθωότητά σας,

621
00:26:52,110 --> 00:26:54,840
Θα περάσω ολόκληρη την πρόταση
σύμφωνα με το νόμο

622
00:26:55,310 --> 00:26:57,170
και δεν δείχνουν καμία επιείκεια.

623
00:26:57,550 --> 00:26:58,720
Εγώ, Λι Ζεν,

624
00:26:59,590 --> 00:27:00,920
ευχαριστώ Σεβασμιώτατε!

625
00:27:01,960 --> 00:27:05,290
-Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε!
-Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε!

626
00:27:11,590 --> 00:27:12,400
Κρατήστε

627
00:27:12,960 --> 00:27:13,880
Li Jingdong.

628
00:27:19,460 --> 00:27:20,460
Απορρίφθηκε το δικαστήριο!

629
00:27:20,510 --> 00:27:23,170
-Ναι, Σεβασμιώτατε!
-Ναι, Σεβασμιώτατε!

630
00:27:24,310 --> 00:27:25,240
Ο θείος Τζινγκντόνγκ.

631
00:27:25,790 --> 00:27:26,720
Ο θείος Τζινγκντόνγκ.

632
00:27:33,920 --> 00:27:34,980
Ο θείος Τζινγκντόνγκ...

633
00:27:35,720 --> 00:27:36,550
Τζεν,

634
00:27:37,720 --> 00:27:38,680
μην στεναχωριέσαι.

635
00:27:39,550 --> 00:27:41,920
Πήγαινε κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

636
00:27:42,680 --> 00:27:43,830
Όλη η οικογένειά μας

637
00:27:44,270 --> 00:27:45,830
υπολογίζει σε σας τώρα.

638
00:27:53,110 --> 00:27:54,160
Θείος Jingdong!

639
00:27:54,270 --> 00:27:55,030
Jingdong.

640
00:28:08,920 --> 00:28:09,850
Ο θείος Jingdong,

641
00:28:10,830 --> 00:28:12,030
μην ανησυχείς!

642
00:28:23,930 --> 00:28:27,480
[Γραφείο της Νομαρχιακής Αυτοδιοίκησης Huizhou]

643
00:28:24,310 --> 00:28:24,830
Ζεν.

644
00:28:24,860 --> 00:28:26,590
-Τζεν!
-Μάνα, παππού.

645
00:28:27,990 --> 00:28:29,470
Μας ανησυχούσες άρρωστους!

646
00:28:31,640 --> 00:28:32,440
Παππούς,

647
00:28:33,200 --> 00:28:35,070
Θείος Jingdong, Τρίτη θεία,

648
00:28:35,510 --> 00:28:37,640
και η μεγαλύτερη θεία έχουν συλληφθεί...

649
00:28:40,830 --> 00:28:42,960
Είναι η οικογένεια Tian που μας πλαισιώνει ξανά.

650
00:28:43,160 --> 00:28:45,240
Όχι, δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε αυτό.

651
00:28:45,350 --> 00:28:46,830
Πάω εκεί μέσα τώρα
να τους αντιμετωπίσεις!

652
00:28:46,830 --> 00:28:47,880
Μητέρα, έλα πίσω.

653
00:28:47,880 --> 00:28:49,210
Με ποιον θα αντιμετώπιζες;

654
00:28:50,880 --> 00:28:52,000
Μόλις τώρα στο δικαστήριο,

655
00:28:52,030 --> 00:28:53,440
εκθέσαμε την πλοκή του κακού

656
00:28:53,440 --> 00:28:54,640
να μας πλαισιώνουν.

657
00:28:54,920 --> 00:28:55,980
Αλλά δεν το περίμενα

658
00:28:56,040 --> 00:28:57,960
ο Νομάρχης να λάβει ξαφνικά ένα γράμμα

659
00:28:57,960 --> 00:28:59,030
και άλλαξε στάση επί τόπου.

660
00:28:59,030 --> 00:28:59,880
υποθέτω

661
00:29:00,110 --> 00:29:01,750
πρέπει να ήταν
κάποιος υψηλόβαθμος αξιωματούχος στη Ναντζίνγκ

662
00:29:01,750 --> 00:29:03,750
υποστηρίζοντας την οικογένεια Tian που παρενέβη.

663
00:29:03,750 --> 00:29:05,720
Ο Tian Benchang έχει σχεδιάσει τα πάντα.

664
00:29:05,720 --> 00:29:07,850
Τι καλό θα είχε να τους αντιμετωπίσουμε;

665
00:29:08,270 --> 00:29:10,310
Αυτή η οικογένεια είναι πραγματικά σάπια μέχρι τον πυρήνα.

666
00:29:10,310 --> 00:29:12,640
Τότε... τι γίνεται

667
00:29:12,640 --> 00:29:14,440
Η μεγαλύτερη θεία και ο θείος Jingdong;

668
00:29:15,070 --> 00:29:17,470
Η οικογένεια Tian έχει ισχυρούς δεσμούς.

669
00:29:17,640 --> 00:29:19,790
Θα πρέπει να αναζητήσουμε τις δικές μας συνδέσεις.

670
00:29:19,790 --> 00:29:22,240
Η πριγκίπισσα Shouyang το έκανε πάντα
σεβάσαμε την οικογένειά μας.

671
00:29:22,240 --> 00:29:24,920
Θα φύγω για τη Ναντζίνγκ αμέσως
να αναζητήσει ένα κοινό με την Υψηλότατη.

672
00:29:24,920 --> 00:29:27,310
Αν είναι πρόθυμη να μας δείξει οποιαδήποτε χάρη,

673
00:29:27,680 --> 00:29:29,280
τότε υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία.

674
00:29:30,440 --> 00:29:32,070
Μάνα, πάμε πρώτα.

675
00:29:32,150 --> 00:29:32,750
Πάμε.

676
00:29:37,640 --> 00:29:40,160
Αυτές οι παλιές ομίχλες
με το ένα πόδι στον τάφο

677
00:29:40,590 --> 00:29:42,070
τολμήστε να μου χαλάσετε τα σχέδια.

678
00:29:43,400 --> 00:29:44,240
Bensheng.

679
00:29:44,940 --> 00:29:46,340
Πρέπει να παρακολουθείτε στενά

680
00:29:46,340 --> 00:29:48,720
και ποτέ μην αφήσεις τον Λι Ζεν
δημιουργήστε άλλο πρόβλημα!

681
00:29:48,720 --> 00:29:50,000
Benchang, μην ανησυχείς.

682
00:29:50,000 --> 00:29:50,960
Tian Benchang,

683
00:29:51,200 --> 00:29:54,000
διέταξες τον άντρα να κορνιζάρει
την οικογένεια Λι για παράνομο εξωτερικό εμπόριο,

684
00:29:54,000 --> 00:29:54,720
δεν το έκανες;

685
00:29:57,240 --> 00:29:58,390
Ό,τι και να κάνω

686
00:29:58,850 --> 00:30:00,210
δεν σας απασχολεί.

687
00:30:01,200 --> 00:30:03,530
Το παράνομο εξωτερικό εμπόριο είναι κεφαλαιώδες έγκλημα.

688
00:30:03,720 --> 00:30:05,440
Αυτό που έκανες δεν θα καταστρέψει απλώς τον Ζεν,

689
00:30:05,440 --> 00:30:08,100
αλλά και τα δεκάδες μέλη
της οικογένειας Λι!

690
00:30:08,200 --> 00:30:09,030
Γιατί;

691
00:30:09,030 --> 00:30:10,030
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;

692
00:30:10,030 --> 00:30:11,430
Ο Λι Ζεν μου πίεσε το χέρι.

693
00:30:12,730 --> 00:30:14,000
Συνεννοήθηκε με τον Luo Wenqian

694
00:30:14,000 --> 00:30:15,740
και μου κατέστρεψε τα σχέδια ξανά και ξανά.

695
00:30:15,740 --> 00:30:17,170
Αν δεν ενεργούσα,

696
00:30:17,200 --> 00:30:18,240
δεν θα μας έμενε θέση

697
00:30:18,240 --> 00:30:19,750
στη βιομηχανία μελάνης Huizhou!

698
00:30:19,750 --> 00:30:22,590
Ο Ζεν μεγάλωσε μαζί μας!

699
00:30:23,400 --> 00:30:25,800
Έχετε ακόμη
έμεινε ένα κομμάτι συνείδησης;

700
00:30:25,960 --> 00:30:27,870
Έχετε κάνει κάθε είδους κακία.

701
00:30:27,870 --> 00:30:29,510
Δεν φοβάσαι τη θεία ανταπόδοση;

702
00:30:29,510 --> 00:30:31,170
Αχάριστο πισώπλατο μαχαίρι!

703
00:30:31,750 --> 00:30:32,350
Αδελφός.

704
00:30:33,510 --> 00:30:35,110
Μην συμπεριφέρεσαι σαν άγιος.

705
00:30:35,830 --> 00:30:38,270
Δεν είσαι παρά μια άχρηστη γυναίκα
η οικογένεια Xu έστειλε πίσω.

706
00:30:38,270 --> 00:30:40,590
Αν δεν μπορείς να μείνεις υπάκουα στο σπίτι,

707
00:30:40,750 --> 00:30:42,240
τότε φύγε από αυτό το σπίτι!

708
00:30:45,920 --> 00:30:47,050
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας.

709
00:31:00,780 --> 00:31:02,380
Είναι έτοιμη αυτή η παρτίδα αγαθών;

710
00:31:03,830 --> 00:31:06,560
Όλα έχουν τακτοποιηθεί
όπως έδωσες εντολή.

711
00:31:07,680 --> 00:31:11,000
Αλλά με όλες τις φήμες έξω αυτή τη στιγμή,

712
00:31:11,410 --> 00:31:14,670
θα μεταφέρουμε πραγματικά το μελάνι
τέτοια εποχή;

713
00:31:15,040 --> 00:31:16,110
Θυμηθείτε αυτό -

714
00:31:16,400 --> 00:31:18,800
αν δεν μπορούμε να δώσουμε στο Wu Weishi
τα χρήματα στην ώρα τους,

715
00:31:18,990 --> 00:31:20,680
Δεν θα πάρω την ανάρτηση
στη Διεύθυνση Αυτοκρατορικού Οικιακού,

716
00:31:20,680 --> 00:31:22,750
και όλοι οι κόποι μας θα πάνε χαμένοι!

717
00:31:24,310 --> 00:31:25,370
Κι αν ο διοικητής Γου

718
00:31:25,970 --> 00:31:28,010
αποφασίζει να πλύνει τα χέρια του από εμάς,

719
00:31:30,160 --> 00:31:31,270
και εσύ και εγώ

720
00:31:32,850 --> 00:31:34,850
θα είναι ένοχος για ποινικό αδίκημα.

721
00:31:38,920 --> 00:31:40,050
Αυτή η παρτίδα μελανιού...

722
00:31:42,720 --> 00:31:43,680
πρέπει να βγει.

723
00:31:45,440 --> 00:31:46,240
Όμως...

724
00:31:48,920 --> 00:31:49,480
Εντάξει.

725
00:31:49,640 --> 00:31:50,440
Έξω με αυτό!

726
00:31:53,440 --> 00:31:56,500
Τι γίνεται όμως με τα χρήματα
που ακόμα δεν έχει ανέβει;

727
00:31:58,800 --> 00:32:01,350
Αν ήταν ακόμα ο Ρονγκούα
υπό τη φροντίδα της οικογένειας Xu,

728
00:32:01,350 --> 00:32:02,880
μπορούσαμε ακόμα να βασιστούμε σε αυτούς.

729
00:32:03,200 --> 00:32:03,790
Τώρα...

730
00:32:06,550 --> 00:32:07,790
Ronghua...

731
00:32:10,100 --> 00:32:13,830
[Αρχοντικό της Πριγκίπισσας, Ναντζίνγκ]

732
00:32:20,510 --> 00:32:22,790
Ο Λι Ζεν χαιρετά την Υψηλότατη.

733
00:32:22,920 --> 00:32:27,250
Είθε η Υψηλότατη να απολαμβάνει τις ευλογίες,
μακροζωία και ευημερία σε όλα τα πράγματα.

734
00:32:29,110 --> 00:32:30,510
Έχω ήδη ακούσει για

735
00:32:30,550 --> 00:32:32,070
τα προβλήματα της οικογένειάς σας.

736
00:32:32,840 --> 00:32:34,960
Αν ήρθες να παρακαλέσεις για την οικογένειά σου,

737
00:32:34,960 --> 00:32:36,160
μπορείς να φύγεις.

738
00:32:36,480 --> 00:32:37,590
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

739
00:32:38,510 --> 00:32:40,160
Υψηλότατε, δεν ήρθα σήμερα

740
00:32:40,160 --> 00:32:41,920
να παρακαλέσω για την οικογένειά μου.

741
00:32:42,550 --> 00:32:44,440
Η Υψηλότητά σας πρέπει να το γνωρίζει αυτό

742
00:32:44,550 --> 00:32:47,160
λόγω των διαφορών που αφορούν
οι οικογένειες Li, Tian και Luo,

743
00:32:47,160 --> 00:32:50,040
Ο Στρατάρχης Qi παραπέμφθηκε
από τον διοικητή Wu της Nanjing.

744
00:32:50,040 --> 00:32:51,410
Είμαι εδώ αυτή τη φορά

745
00:32:51,440 --> 00:32:52,680
να ρωτήσω την Υψηλότατη

746
00:32:53,070 --> 00:32:56,160
αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς

747
00:32:56,350 --> 00:32:57,410
και για τον Στρατάρχη Qi.

748
00:32:58,200 --> 00:32:59,330
Τι λέει ο Στρατάρχης Qi

749
00:33:00,580 --> 00:33:02,220
έχει να κάνει με εμένα;

750
00:33:03,200 --> 00:33:04,240
άκουσα

751
00:33:04,270 --> 00:33:06,640
ότι οι Ιάπωνες πειρατές ήταν αχαλίνωτοι
πριν από μερικά χρόνια,

752
00:33:06,640 --> 00:33:08,590
και κάποτε εισέβαλαν στο Φουτζιάν,

753
00:33:08,960 --> 00:33:10,440
δολοφονίες και λεηλασίες.

754
00:33:10,440 --> 00:33:11,720
Στα εύπορα χωριά επιτέθηκαν

755
00:33:11,720 --> 00:33:13,440
συχνά υπέστη τρομερές απώλειες.

756
00:33:13,440 --> 00:33:15,440
Ευτυχώς έφτασε ο στρατάρχης Qi
με τα στρατεύματά του

757
00:33:15,440 --> 00:33:17,110
και προστάτευε την περιοχή.

758
00:33:17,750 --> 00:33:20,240
Ανάμεσα στα χωριά που έσωσε

759
00:33:20,400 --> 00:33:22,310
ήταν

760
00:33:22,590 --> 00:33:24,030
Du Village, η πατρίδα

761
00:33:24,680 --> 00:33:27,110
της μητέρας της Υψηλότητάς σας,
ο Ευγενής Σύζυγος.

762
00:33:27,110 --> 00:33:28,110
πιστεύω

763
00:33:28,400 --> 00:33:29,880
Η Χάρη Της πρέπει να είναι ευγνώμων
για την καλοσύνη

764
00:33:29,880 --> 00:33:32,410
Ο στρατάρχης Qi έδειξε
στην προστασία των φυλών της

765
00:33:32,430 --> 00:33:33,330
και σίγουρα δεν θα το ήθελε

766
00:33:33,330 --> 00:33:35,980
δείτε τον συκοφαντημένο και πλαισιωμένο από άλλους.

767
00:33:38,030 --> 00:33:39,110
Καλοσύνη;

768
00:33:40,790 --> 00:33:44,310
Η καλοσύνη είναι το πιο άχρηστο πράγμα
στην αυτοκρατορική αυλή.

769
00:33:46,000 --> 00:33:47,270
Ξέρω κι εγώ

770
00:33:48,350 --> 00:33:49,810
ότι ανάμεσα σε όλους τους πρίγκιπες

771
00:33:50,030 --> 00:33:51,590
στην Πρωτεύουσα,

772
00:33:51,880 --> 00:33:53,920
το πιο κοντινό σου

773
00:33:53,920 --> 00:33:55,380
είναι η Αυτού Υψηλότης Πρίγκιπας Yu.

774
00:33:55,680 --> 00:33:57,070
Και στην αυτοκρατορική αυλή,

775
00:33:57,070 --> 00:33:59,960
Ο διοικητής Wu το έχει προσπαθήσει επανειλημμένα
κλέψουν την πίστωση του Στρατάρχη Qi,

776
00:33:59,960 --> 00:34:01,720
διεκδικώντας τα επιτεύγματα του

777
00:34:01,720 --> 00:34:03,400
η εκστρατεία κατά της πειρατείας ως δική του.

778
00:34:03,400 --> 00:34:05,270
Ευτυχώς, ο πρίγκιπας Yu προχώρησε

779
00:34:05,270 --> 00:34:06,200
και πολέμησε σκληρά για λογαριασμό του Στρατάρχη Qi,

780
00:34:06,200 --> 00:34:08,550
γι' αυτό η φήμη του Στρατάρχη Qi
παραμένει άθικτο σήμερα.

781
00:34:08,550 --> 00:34:10,010
Θα τολμούσα λοιπόν να μαντέψω

782
00:34:10,230 --> 00:34:12,480
ότι ο λαός
λιγότερο πρόθυμος να δει τον Στρατάρχη Qi

783
00:34:12,480 --> 00:34:14,280
έπεσε κάτω από τον διοικητή Wu τώρα

784
00:34:15,670 --> 00:34:16,670
είναι η Υψηλότατη

785
00:34:17,280 --> 00:34:18,550
και ο πρίγκιπας Yu.

786
00:34:22,920 --> 00:34:24,150
Σηκωθείτε και μιλήστε.

787
00:34:24,840 --> 00:34:26,300
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

788
00:34:29,630 --> 00:34:30,550
Υψηλότατε,

789
00:34:31,000 --> 00:34:32,030
να μιλάω καθαρά,

790
00:34:32,510 --> 00:34:34,280
Θέλω να σώσω την οικογένειά μου

791
00:34:34,550 --> 00:34:36,670
και βοηθήστε επίσης τον Στρατάρχη Qi.

792
00:34:37,550 --> 00:34:39,409
Δεν ζητάω τίποτα από την Υψηλότητά σας.

793
00:34:39,530 --> 00:34:42,159
Ζητώ μόνο να με θεωρείς
ως λεπίδα που χειριζόταν

794
00:34:42,190 --> 00:34:44,360
εκ μέρους της Υψηλότητάς σας και του Στρατάρχη Qi.

795
00:34:44,360 --> 00:34:46,920
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να πετάξω τον εαυτό μου
στη μάχη και στην καταστροφή,

796
00:34:46,920 --> 00:34:48,190
Δεν θα διστάσω.

797
00:34:52,440 --> 00:34:54,360
Θα ήθελα να ακούσω

798
00:34:55,620 --> 00:34:57,270
τι μπορείς να κάνεις για μένα.

799
00:34:57,880 --> 00:34:58,960
Ορκίζομαι στη ζωή μου

800
00:34:59,280 --> 00:35:00,880
να πολεμήσει ενάντια στην οικογένεια Tian,

801
00:35:00,880 --> 00:35:03,510
βρείτε στοιχεία για
Η συμπαιγνία του διοικητή Wu μαζί τους,

802
00:35:03,510 --> 00:35:06,840
εξαλείψει την απειλή
για σένα και τον πρίγκιπα Yu,

803
00:35:07,230 --> 00:35:09,030
και εξασφαλίστε την ασφάλεια του Στρατάρχη Qi.

804
00:35:14,760 --> 00:35:16,420
Αυτή η καμαριέρα έχει κάνει έρευνες.

805
00:35:16,710 --> 00:35:19,320
Μια θέση στη Διεύθυνση Αυτοκρατορικού Οικιακού
είναι όντως κενή.

806
00:35:19,320 --> 00:35:21,030
Προηγουμένως, ο Wu Ru τράβηξε κορδόνια

807
00:35:21,030 --> 00:35:22,840
να το δώσεις
η οικογένεια Tian του Tribute Ink.

808
00:35:22,840 --> 00:35:24,630
Πριν λίγες μέρες όμως κάποιος
από αρχοντική οικογένεια της Πρωτεύουσας

809
00:35:24,630 --> 00:35:26,920
προσπάθησε επίσης να το πάρει
μέσω των διασυνδέσεών τους.

810
00:35:26,920 --> 00:35:28,630
Αν η οικογένεια Tian θέλει ακόμα τη θέση,

811
00:35:28,630 --> 00:35:31,840
πιθανότατα θα χρειαστεί
ξοδέψτε πολλές χιλιάδες taels παραπάνω.

812
00:35:31,840 --> 00:35:32,710
Διαφορετικά,

813
00:35:33,070 --> 00:35:35,230
όλες οι προσπάθειές τους θα είναι μάταιες.

814
00:35:37,150 --> 00:35:38,510
σου εδωσα

815
00:35:39,190 --> 00:35:40,720
την καθοδήγηση που ζητήσατε.

816
00:35:41,360 --> 00:35:43,150
Αν μπορείς να πετύχεις ένα θανατηφόρο χτύπημα,

817
00:35:43,590 --> 00:35:45,070
η οικογένειά σας θα είναι ασφαλής.

818
00:35:46,150 --> 00:35:48,480
Αλλά αν κάτι πάει στραβά στη διαδικασία,

819
00:35:49,670 --> 00:35:50,960
Δεν θα σε προστατέψω.

820
00:35:51,480 --> 00:35:52,480
καταλαβαίνω.

821
00:35:53,030 --> 00:35:55,440
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

822
00:36:04,030 --> 00:36:05,070
Cuiqiao.

823
00:36:05,110 --> 00:36:05,800
Ζεν.

824
00:36:09,960 --> 00:36:12,110
Κάποιος ανταγωνίζεται τον Tian Benchang

825
00:36:12,110 --> 00:36:14,920
για την ανάρτηση
στη Διεύθυνση Αυτοκρατορικού Οικιακού;

826
00:36:14,920 --> 00:36:17,230
Αλλά τι σχέση έχει αυτό
με το παράνομο εξωτερικό εμπόριο τους;

827
00:36:17,230 --> 00:36:18,360
Από τότε που ο Wenqian

828
00:36:18,360 --> 00:36:20,630
επισκέφτηκε την οικογένεια Tian
εργαστήριο λαθραίων μελανιών τη νύχτα,

829
00:36:20,630 --> 00:36:22,070
Ο Tian Benchang έχει κρυφτεί

830
00:36:22,070 --> 00:36:23,070
όλα τα ίχνη.

831
00:36:23,280 --> 00:36:25,670
Τώρα όμως που κάποιος τον συναγωνίζεται
για την ανάρτηση,

832
00:36:25,670 --> 00:36:27,510
σίγουρα δεν θα το αφήσει
όλες οι προσπάθειές του πάνε χαμένες.

833
00:36:27,510 --> 00:36:28,880
Ακόμη και με μεγάλο κίνδυνο,

834
00:36:29,010 --> 00:36:30,710
θα συνεχίσει να μαζεύει χρήματα

835
00:36:30,710 --> 00:36:32,030
να δωροδοκήσει τον Γου Ρου.

836
00:36:33,670 --> 00:36:34,840
Σε αυτή την περίπτωση,

837
00:36:35,150 --> 00:36:37,880
η οικογένεια Tian θα συνεχίσει
το παράνομο εξωτερικό εμπόριο τους στα κρυφά.

838
00:36:37,880 --> 00:36:39,550
Όσο το κρατούν,

839
00:36:39,800 --> 00:36:41,330
θα έχουμε οδηγούς για να ακολουθήσουμε.

840
00:36:43,320 --> 00:36:44,800
Δεν είναι περίεργο που είπαν οι πρόσφυγες

841
00:36:44,800 --> 00:36:45,840
μερικά από αυτά

842
00:36:45,920 --> 00:36:47,850
έχουν εξαφανιστεί ξανά πρόσφατα.

843
00:36:48,710 --> 00:36:51,570
Θα μπορούσε η οικογένεια Tian να χρησιμοποιεί
πάλι το ίδιο κόλπο-

844
00:36:51,960 --> 00:36:54,220
απαγωγή προσφύγων για να τους φτιάξουν μελάνι;

845
00:36:55,030 --> 00:36:55,920
Cuiqiao,

846
00:36:56,150 --> 00:36:57,590
τον καιρό που ήμουν στη Ναντζίνγκ,

847
00:36:57,590 --> 00:36:59,520
έκανε κάποια κίνηση η οικογένεια Tian;

848
00:37:02,000 --> 00:37:03,110
Υπάρχει ένα πράγμα,

849
00:37:03,150 --> 00:37:04,960
αλλά σε παρακαλώ μην εκνευρίζεσαι
όταν το ακούς.

850
00:37:04,960 --> 00:37:06,030
Tian Benchang

851
00:37:06,150 --> 00:37:07,590
προφανώς πιστεύει
που στηρίζεται μόνο στον Γου Ρου

852
00:37:07,590 --> 00:37:08,790
δεν είναι αρκετά ασφαλής.

853
00:37:08,880 --> 00:37:11,110
Η λέξη είναι ότι έχει κανονίσει
παντρευτείτε τον Tian Ronghua

854
00:37:11,110 --> 00:37:12,800
ως παλλακίδα στον υφυπουργό Liu

855
00:37:12,800 --> 00:37:15,700
στο Υπουργείο Προσωπικού στη Ναντζίνγκ,
ένας άνθρωπος με σημαντική επιρροή.

856
00:37:15,700 --> 00:37:16,960
Σπρώχνοντας την ίδια του την αδερφή

857
00:37:16,960 --> 00:37:18,760
στη δυστυχία μια φορά δεν ήταν αρκετή-

858
00:37:19,190 --> 00:37:21,520
τώρα τη χρησιμοποιεί
να ανταλλάξει για το μέλλον του.

859
00:37:21,630 --> 00:37:23,360
Εκείνο το φτωχό κορίτσι.

860
00:37:23,510 --> 00:37:24,320
Είναι αλήθεια αυτό;

861
00:37:24,850 --> 00:37:25,960
Ο γάμος γίνεται βιαστικά.

862
00:37:25,960 --> 00:37:28,060
Άκουσα ότι η προίκα είναι ήδη
πλήρως προετοιμασμένος,

863
00:37:28,060 --> 00:37:29,800
και έχει προγραμματιστεί να παντρευτεί σε τρεις μέρες.

864
00:37:29,800 --> 00:37:30,590
Θηρίο.

865
00:37:31,360 --> 00:37:32,670
Τέτοια εποχή,

866
00:37:32,750 --> 00:37:33,800
Ο Τιάν Μπεντσάνγκ είναι ακόμα σκυμμένος

867
00:37:33,800 --> 00:37:35,660
πουλώντας την αδερφή του για δόξα.

868
00:37:35,710 --> 00:37:37,190
Είναι χειρότερος από ζώο.

869
00:37:38,280 --> 00:37:39,110
Πράγματι.

870
00:37:40,440 --> 00:37:42,040
Από όλες τις εποχές, πρέπει να είναι τώρα.

871
00:37:43,920 --> 00:37:44,840
Cuiqiao,

872
00:37:44,960 --> 00:37:46,220
μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

873
00:37:46,360 --> 00:37:47,230
Προχωρήστε.

874
00:37:50,110 --> 00:37:52,370
Φωνάζεις ότι είσαι παντρεμένος με κάποιον γέρο

875
00:37:53,510 --> 00:37:55,640
ως παλλακίδα του ένα «ένδοξο μέλλον»;

876
00:37:55,920 --> 00:37:58,550
Όποιος πιστεύει ότι είναι μεγάλη τιμή
μπορούν να τον παντρευτούν οι ίδιοι.

877
00:37:58,550 --> 00:37:59,960
Δεν θα το κάνω.

878
00:38:01,960 --> 00:38:03,110
Αδελφή, αδελφή.

879
00:38:03,800 --> 00:38:04,590
Καθίζω.

880
00:38:05,840 --> 00:38:06,510
Αδελφή,

881
00:38:06,800 --> 00:38:09,000
όλα τα κορίτσια πρέπει να παντρευτούν τελικά.

882
00:38:09,000 --> 00:38:10,360
Αν με ρωτάς,

883
00:38:10,400 --> 00:38:13,190
αυτές οι δύο πρώτες φορές
μη λογαριάζεσαι ως πραγματικοί γάμοι.

884
00:38:13,190 --> 00:38:15,920
Αυτή τη φορά, ο αδερφός μας
τα έχει κανονίσει όλα.

885
00:38:16,300 --> 00:38:19,830
Σίγουρα θα σε παντρευτεί
σε πλήρη τελετή και λαμπρότητα.

886
00:38:34,710 --> 00:38:35,770
Αν δεν παντρευτείς,

887
00:38:36,360 --> 00:38:38,150
πώς πρέπει να κάνω
βασιστείτε σε εσάς για να πείτε μια καλή λέξη

888
00:38:38,150 --> 00:38:39,550
για μένα με τον Λόρδο Λιου

889
00:38:40,000 --> 00:38:43,860
και βοηθήστε με να εξασφαλίσω τη θέση
στη Διεύθυνση Αυτοκρατορικού Οικιακού;

890
00:38:50,000 --> 00:38:51,230
Σε αυτό το σημείο,

891
00:38:52,150 --> 00:38:53,150
δεν εξαρτάται από εσάς.

892
00:39:00,880 --> 00:39:02,610
Είτε θέλεις είτε όχι,

893
00:39:03,150 --> 00:39:05,550
Θα φροντίσω να ανέβεις
εκείνο το νυφικό σεντάν.

894
00:39:10,920 --> 00:39:12,180
Να την παρακολουθείς στενά.

895
00:39:12,230 --> 00:39:14,360
Μην την αφήσω να μου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα.

896
00:39:14,550 --> 00:39:15,190
Ναί.

897
00:39:15,630 --> 00:39:16,960
Μπένσενγκ, έλα μαζί μου.

898
00:39:36,920 --> 00:39:39,920
Κυρία μου, το Taisheng Shop έχει
έστειλε τα μετάξια για σένα.

899
00:39:41,230 --> 00:39:42,440
Πάρτε τα στην αποθήκη.

900
00:39:42,440 --> 00:39:43,070
Ναί.

901
00:39:43,360 --> 00:39:44,090
Ελα μαζί μου.

902
00:39:57,400 --> 00:39:58,840
Ζεν, γιατί είσαι εδώ;

903
00:39:58,920 --> 00:40:01,880
Άκουσα για τον γάμο σου
και ήρθε να σε δω αμέσως.

904
00:40:01,880 --> 00:40:03,440
Είναι αλήθεια;

905
00:40:04,550 --> 00:40:06,800
Όταν όλα λέγονται και γίνονται,
η οικογένειά μας σε αδίκησε.

906
00:40:06,800 --> 00:40:08,150
Ξέρω ότι εννοείς καλά,

907
00:40:08,150 --> 00:40:09,480
αλλά μην προσπαθείς να με πείσεις άλλο.

908
00:40:09,480 --> 00:40:10,590
Πήγαινε γρήγορα μπροστά στον μεγαλύτερο αδερφό μου

909
00:40:10,590 --> 00:40:11,360
σε βρίσκει.

910
00:40:11,440 --> 00:40:12,280
Ronghua,

911
00:40:12,710 --> 00:40:13,800
ακόμα και τώρα, ακόμα δεν ξέρεις

912
00:40:13,800 --> 00:40:17,210
τι έκανε ο μεγαλύτερος αδερφός σου
πίσω από την πλάτη όλων.

913
00:40:17,210 --> 00:40:18,790
Για το δικό του μέλλον, έχει συνεννοηθεί

914
00:40:18,790 --> 00:40:21,210
ο γιος του διοικητή της φρουράς του Ναντζίνγκ
και επιδίδονταν κρυφά σε παράνομο εξωτερικό εμπόριο.

915
00:40:21,210 --> 00:40:22,540
Είναι βαρύτατο αδίκημα.

916
00:40:22,800 --> 00:40:24,600
Αν συνεχίσει να ακολουθεί αυτόν τον δρόμο,

917
00:40:24,880 --> 00:40:27,280
η οικογένειά σου τελικά θα καταστραφεί.

918
00:40:27,480 --> 00:40:28,810
Παράνομο εξωτερικό εμπόριο;

919
00:40:28,840 --> 00:40:30,760
Ο λόγος που πλαισιώθηκε η οικογένειά μας

920
00:40:30,760 --> 00:40:32,630
ήταν ότι αποκαλύψαμε το μυστικό του.

921
00:40:32,670 --> 00:40:34,030
Γι' αυτό έκανε τα πάντα

922
00:40:34,030 --> 00:40:35,400
μπορεί να μας φιμώσει.

923
00:40:35,440 --> 00:40:36,150
Διαφορετικά,

924
00:40:36,440 --> 00:40:37,400
πώς θα μπορούσαν αυτά τα ιαπωνικά νομίσματα

925
00:40:37,400 --> 00:40:39,730
εμφανίστηκαν ξαφνικά στο νοικοκυριό μας;

926
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
Έτσι,

927
00:40:41,670 --> 00:40:44,440
ενώ το έκανε κρυφά
όλες αυτές οι κακές πράξεις πίσω από την πλάτη μου-

928
00:40:44,440 --> 00:40:46,570
αναγκάζοντας την οικογένεια Xu να με παραμερίσει—

929
00:40:47,000 --> 00:40:47,760
είναι τώρα

930
00:40:48,110 --> 00:40:49,970
αναγκάζοντάς με σε άλλον γάμο

931
00:40:50,070 --> 00:40:51,760
για δικό του κέρδος.

932
00:40:54,070 --> 00:40:56,480
Έχω ήδη ρωτήσει τον Cuiqiao
να το ρωτήσετε.

933
00:40:56,480 --> 00:40:58,360
Τον υφυπουργό Liu που παντρεύεσαι

934
00:40:58,360 --> 00:41:00,510
θα συνταξιοδοτηθεί σε έναν ή δύο μήνες.

935
00:41:00,710 --> 00:41:02,230
Ο αδερφός σου δεν σε παντρεύεται

936
00:41:02,230 --> 00:41:04,230
σε αυτόν για επιρροή ή προστασία,

937
00:41:04,760 --> 00:41:06,620
αλλά για τη γενναιόδωρη τιμή της νύφης.

938
00:41:07,360 --> 00:41:08,280
Τιμή νύφης;

939
00:41:09,800 --> 00:41:12,760
Ο Tian Benchang μπορεί να εξασφαλίσει μόνο αυτή τη θέση
στη Διεύθυνση Αυτοκρατορικού Οικ

940
00:41:12,760 --> 00:41:14,890
ξοδεύοντας μερικές χιλιάδες περισσότερα taels.

941
00:41:15,110 --> 00:41:16,320
Και ο υφυπουργός Liu

942
00:41:16,440 --> 00:41:17,760
έχει κάποια οικογενειακή περιουσία

943
00:41:17,760 --> 00:41:19,190
και είναι γνωστό ότι είναι λάγνος.

944
00:41:19,190 --> 00:41:21,880
Ο αδερφός σου λοιπόν είχε κάποιον
του συστήσω

945
00:41:22,110 --> 00:41:23,800
και μάλιστα ζήτησε μια υπερβολική τιμή,

946
00:41:23,800 --> 00:41:25,660
απαιτώντας 1.000 taels ασήμι.

947
00:41:28,110 --> 00:41:29,710
Λοιπόν λες

948
00:41:32,000 --> 00:41:33,480
με πουλάει

949
00:41:34,960 --> 00:41:36,760
να αγοράσει ο ίδιος μια επίσημη θέση;

950
00:41:38,070 --> 00:41:39,110
Και υπάρχουν περισσότερα.

951
00:41:40,280 --> 00:41:41,680
Αυτά τα 1.000 taels είναι ακόμα

952
00:41:41,800 --> 00:41:44,000
δεν αρκεί για να πάρει αυτή τη θέση.

953
00:41:44,670 --> 00:41:45,760
Σκέψου το -

954
00:41:45,840 --> 00:41:46,880
γιατί βιάζεται

955
00:41:47,400 --> 00:41:49,660
ο γάμος σας τελείωσε τέτοια εποχή;

956
00:41:49,800 --> 00:41:51,320
Κάτι πρέπει να έχει,

957
00:41:51,320 --> 00:41:52,920
χρησιμοποιώντας το γάμο σας ως κάλυμμα.

958
00:41:53,960 --> 00:41:54,710
Ronghua,

959
00:41:55,150 --> 00:41:56,670
έχετε προσέξει

960
00:41:57,070 --> 00:41:58,920
οτιδήποτε ασυνήθιστο
για τον Tian Benchang πρόσφατα,

961
00:41:58,920 --> 00:42:00,320
ή οποιοδήποτε ύποπτο άτομο

962
00:42:00,320 --> 00:42:02,450
έρχεσαι και φεύγεις από το σπίτι σου;

963
00:42:03,110 --> 00:42:04,480
Ζεν, δεν ξέρεις.

964
00:42:04,710 --> 00:42:06,000
Από τότε που γύρισα,

965
00:42:06,110 --> 00:42:08,640
με φυλάει
σε όλα.

966
00:42:08,880 --> 00:42:11,150
Οι άνθρωποι που ήρθαν να κανονίσουν την προίκα
αυτές τις τελευταίες μέρες

967
00:42:11,150 --> 00:42:12,440
είναι όλα νέα πρόσωπα.

968
00:42:12,800 --> 00:42:13,590
Μερικοί από αυτούς

969
00:42:13,630 --> 00:42:16,030
μην ακούγεστε καν σαν ντόπιοι από το Huizhou.

970
00:42:17,880 --> 00:42:18,670
Προίκα;

971
00:42:20,670 --> 00:42:22,550
Μάλλον θα χρησιμοποιήσει την προίκα σου

972
00:42:22,550 --> 00:42:24,360
να κάνει λαθραία
αυτή η παρτίδα λαθρεμπορίου μελανιού,

973
00:42:24,360 --> 00:42:26,590
για να συγκεντρώσει τα χρήματα που χρειάζεται
για να αγοράσετε τη θέση.

974
00:42:26,590 --> 00:42:27,990
Ronghua, σκέψου το.

975
00:42:28,000 --> 00:42:29,860
Με τη ζέστη τόσο υψηλή αυτή τη στιγμή,

976
00:42:29,960 --> 00:42:31,220
δεν μπορούσε κατάφωρα

977
00:42:31,220 --> 00:42:32,960
βγάλτε λαθραία την παρτίδα μελανιού.

978
00:42:33,070 --> 00:42:34,870
Αλλά κανείς δεν θα σκεφτόταν να επιθεωρήσει

979
00:42:35,760 --> 00:42:38,020
την προίκα της κόρης της οικογένειας Τιάν.

980
00:42:40,080 --> 00:42:42,040
Είναι πραγματικά ο αγαπημένος μου αδερφός.

981
00:42:43,000 --> 00:42:45,130
Μόλις ανέβεις στη νυφική καρέκλα σεντάν,

982
00:42:45,440 --> 00:42:47,280
γίνεσαι συνεργός στο έγκλημα.

983
00:42:47,280 --> 00:42:49,360
Αν ανακαλυφθεί,
δεν θα μπορέσεις να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

984
00:42:49,360 --> 00:42:51,030
Η τιμωρία θα είναι αυστηρή.

985
00:42:51,030 --> 00:42:51,880
Ronghua,

986
00:42:52,630 --> 00:42:53,920
στα μάτια του Tian Benchang,

987
00:42:53,920 --> 00:42:55,710
δεν είσαι η αδερφή του.

988
00:42:56,190 --> 00:42:57,440
Είσαι απλά ένα εργαλείο
για το παράνομο εξωτερικό εμπόριο του

989
00:42:57,440 --> 00:42:58,960
και ένα εμπόρευμα προς πώληση.

990
00:43:00,880 --> 00:43:01,960
Ζεν, πες μου,

991
00:43:03,710 --> 00:43:04,590
τι να κανω